1 00:00:27,488 --> 00:00:30,275 most találkoztam veled 2 00:00:30,366 --> 00:00:32,572 Mégis érzem 3 00:00:32,660 --> 00:00:36,871 Valahogy úgy tűnik találkoztunk valahol korábban 4 00:00:36,956 --> 00:00:39,743 Azt hiszem, szerettelek 5 00:00:39,834 --> 00:00:44,294 Álmaimban 100-szor vagy talán többször is 6 00:00:48,384 --> 00:00:50,092 Micsoda kapcsolat 7 00:00:50,177 --> 00:00:52,336 Egyszerűen nem tudom titkolni 8 00:00:52,429 --> 00:00:55,300 Egyfajta varázslat van a levegőben 9 00:00:55,391 --> 00:00:57,882 Ó, érzem 10 00:00:57,977 --> 00:01:00,053 Valami különleges 11 00:01:00,146 --> 00:01:04,095 Ma este megtörténik 12 00:01:04,191 --> 00:01:07,311 Azt akarom, hogy tudd 13 00:01:07,403 --> 00:01:09,645 Valami különleges 14 00:01:09,738 --> 00:01:13,783 Ma este megtörténik 15 00:01:13,868 --> 00:01:18,031 Ígérem, jó leszek veled 16 00:01:26,547 --> 00:01:28,207 Micsoda kapcsolat 17 00:01:28,299 --> 00:01:30,837 Egyszerűen nem tudom titkolni 18 00:01:30,926 --> 00:01:33,761 Egyfajta varázslat van a levegőben 19 00:01:33,846 --> 00:01:36,218 Ó, érzem 20 00:01:36,307 --> 00:01:38,632 Valami különleges 21 00:01:38,726 --> 00:01:42,937 Ma este megtörténik 22 00:01:43,022 --> 00:01:45,976 Azt akarom, hogy tudd 23 00:01:46,066 --> 00:01:48,142 Valami különleges 24 00:01:48,235 --> 00:01:52,280 Ma este megtörténik 25 00:01:52,364 --> 00:01:55,449 Ígérem, jó leszek veled 26 00:01:55,534 --> 00:01:57,574 Valami különleges 27 00:01:57,661 --> 00:02:01,576 Ma este megtörténik 28 00:02:37,409 --> 00:02:40,446 Ó! Minden rendben. Ennyi. 29 00:02:40,538 --> 00:02:44,238 - Mi a baj, Marie? Mi történt? - Megpróbált megölni. 30 00:02:44,333 --> 00:02:47,085 - Nos, nem ez a lényeg? - Nem, Lauren. 31 00:02:47,169 --> 00:02:51,416 Ez a színházi kerítés. Ez nem boncolás. Minden rendben? 32 00:02:52,758 --> 00:02:54,418 Minden rendben. 33 00:02:54,510 --> 00:02:57,427 A fenébe! nem is tudom miért kell ezt tennünk. 34 00:02:57,513 --> 00:03:00,549 Ha meg akarod csinálni Shakespeare-t, A shakespeare-iek párbajoznak. 35 00:03:00,641 --> 00:03:04,508 - Nem a nők. - Az ambícióm, hogy Hamletet játsszak. 36 00:03:04,603 --> 00:03:07,308 Ó, ettől a folyosókon lesznek. 37 00:03:07,398 --> 00:03:09,474 Igen. 38 00:03:11,527 --> 00:03:13,603 Paulette. 39 00:03:15,239 --> 00:03:17,315 Lan. 40 00:03:19,160 --> 00:03:22,077 Jó. Lauren. 41 00:03:29,920 --> 00:03:31,996 Kiváló. 42 00:03:33,048 --> 00:03:35,124 Naomi. 43 00:03:36,552 --> 00:03:38,628 Kurva. 44 00:03:42,224 --> 00:03:44,300 - Lauren. - Szia George. 45 00:03:44,393 --> 00:03:47,513 - Vacsorázzon velem ma este. - Mit? 46 00:03:47,605 --> 00:03:51,554 - Mondd: "Igen." - George. 47 00:03:51,650 --> 00:03:55,066 - Mondd: "Igen." - Miért viselkedsz így? 48 00:03:56,363 --> 00:03:59,033 Mert veled akarok lenni. 49 00:03:59,116 --> 00:04:01,192 Hát ez szép. 50 00:04:03,496 --> 00:04:06,165 This is so funny, George. Azt hittem, meleg vagy. 51 00:04:06,248 --> 00:04:10,246 Ó, én vagyok. Csak én játszom annyi heteroszexuális szerep... 52 00:04:10,336 --> 00:04:14,203 Úgy érzem, nagyon kell végezzen komoly kutatásokat. 53 00:04:15,382 --> 00:04:17,256 Mm-hmm. 54 00:04:17,343 --> 00:04:19,419 És csak amikor gondolod nincs nagyobb mélység... 55 00:04:19,512 --> 00:04:21,588 amelyhez egy színész esetleg elsüllyedhet. 56 00:04:21,680 --> 00:04:25,595 - Ez nem semmi. Emlékszel Fredre? - Fred. 57 00:04:25,684 --> 00:04:28,010 Nekem 50 százalékom van halláscsökkenés ebben a fülben... 58 00:04:28,103 --> 00:04:31,307 attól, hogy "Stella"-t kiált az ágyban. 59 00:04:31,398 --> 00:04:34,269 Mondom, megesküdtem le a színészek egy éve. 60 00:04:34,360 --> 00:04:37,479 Azt mondtam, ha ez az egyetlen a férfiak alfajai elérhetőek... 61 00:04:37,571 --> 00:04:39,813 Inkább nem randiznék. 62 00:04:39,907 --> 00:04:42,398 Én pedig nem. De vannak más dolgok is. 63 00:04:42,493 --> 00:04:46,621 A munkám, tökéletesítem a mesterségem. L... Kor... Korzenowski! 64 00:04:46,705 --> 00:04:49,955 - Igen. - Diákokat visz. 65 00:04:50,042 --> 00:04:53,577 - Hé, de honnan szerzel ennyi pénzt? - L... 66 00:04:53,671 --> 00:04:57,205 Használnom kell azt a telefont. Gyerünk. Fenn vagy. 67 00:05:03,389 --> 00:05:05,465 Ki az? 68 00:05:05,558 --> 00:05:08,677 A sógornőd. Siess fel. Leesik a lábam. 69 00:05:08,769 --> 00:05:11,687 Nos, szia, Shirley. Örülök, hogy végre... 70 00:05:11,772 --> 00:05:13,848 Várj egy percet. 71 00:05:13,941 --> 00:05:17,061 Állj a kamera elé. 72 00:05:22,366 --> 00:05:25,320 - Tudtam. - Gyerünk anya. Engedj be. 73 00:05:25,411 --> 00:05:28,412 Nem, nem engedhetjük meg magunknak. 74 00:05:28,497 --> 00:05:30,573 Anya, kérlek. 75 00:05:30,666 --> 00:05:32,742 - Az én babám? - Apuci! 76 00:05:32,835 --> 00:05:35,955 Igen, de nem tud jönni Kölcsönt akar. 77 00:05:36,046 --> 00:05:38,122 Apa, bemehetek, kérlek? 78 00:05:38,215 --> 00:05:40,920 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, apa? Apu? 79 00:05:41,010 --> 00:05:43,086 - Daniel, mit csinálsz? - Ó, igen. 80 00:05:43,179 --> 00:05:46,096 - Nem tudod, hogy pénzt akar. - Dehogynem. 81 00:05:46,182 --> 00:05:49,515 - Ezt nem tudod. - Így van, anya. 82 00:05:49,602 --> 00:05:53,516 Nem mehetek be a szüleimhez? 83 00:05:56,483 --> 00:05:58,772 Oké, 5000 dollárra van szükségem. 84 00:05:58,861 --> 00:06:01,778 - De ez az, hogy Korzenowskival tanuljak. - 5000 dollár. - Lehet, hogy jó oka van rá. 85 00:06:01,864 --> 00:06:05,612 - Apuci! Stanislav Korzenowski. - 5000 dollár, Daniel. 86 00:06:05,701 --> 00:06:08,192 - Vissza fogom fizetni. - Mit mondtál? 87 00:06:08,287 --> 00:06:10,363 W - Mi volt az? 88 00:06:11,916 --> 00:06:16,993 - Tudom, hogy tartozom egy kis pénzzel. - Tartozol nekünk 3 2000 dollárral. 89 00:06:17,087 --> 00:06:19,923 De ez a Korzenowski. 90 00:06:20,007 --> 00:06:24,384 Lauren, elküldtük a Yale-re valamint London és az intézet. 91 00:06:24,470 --> 00:06:28,337 Egy ideje foglalkoztál ezzel a színészettel éve, és egy fillért sem kerestél. 92 00:06:28,432 --> 00:06:30,508 Még mindig eladólányként dolgozol! 93 00:06:30,601 --> 00:06:33,602 - Drágám, nézz szembe vele. Talán itt az ideje, hogy feladd. - Apuci. 94 00:06:33,687 --> 00:06:36,178 - Daniel. Hé, mit csináltál? csinálni? - Ó. Ó, papa. - Semmi. 95 00:06:36,273 --> 00:06:38,764 - Adtad neki azt a pénzt? - Ó, papa. - Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 96 00:06:38,859 --> 00:06:42,311 - Ő az egyetlen gyermekünk. - Ó. Ó, papa! - Nem hiszem el. Szárazra szoptat minket. 97 00:06:42,404 --> 00:06:45,524 - 5000 dollár. Köszönöm apuci! - Ő nem. Nos, most kaptam egy újabb számlát a Bloomingdale's-től. 98 00:06:45,616 --> 00:06:47,692 - Ó, köszönöm. - Most dobd el. Ne merészeljen erről beszélni. 99 00:06:50,704 --> 00:06:54,453 Add vissza a kibaszott negyedemet! Átkozott! 100 00:06:55,751 --> 00:06:57,827 Hát sok sikert. 101 00:07:08,138 --> 00:07:09,798 Lauren Ames vagyok. 102 00:07:09,890 --> 00:07:12,179 Ott a jelentkezésem, a táblád, a tollad. 103 00:07:12,268 --> 00:07:15,269 - Köszönöm. - És az előlegem. 104 00:07:15,354 --> 00:07:18,438 Egyelőre tartsa meg. Te még meghallgatásra van szüksége. 105 00:07:18,524 --> 00:07:21,015 - Helyes. - Ülj le. Korzenowski úr fel fogja hívni. 106 00:07:21,110 --> 00:07:23,186 Köszönöm. 107 00:07:29,952 --> 00:07:32,241 Ideges vagy? Elnézést. sajnálom. 108 00:07:32,329 --> 00:07:36,078 - Úgy értem, sajnálom. - Rendben van. Rendben van. Nem, én... nem vagyok... Jól van. 109 00:07:36,166 --> 00:07:38,539 Azt hiszem, mindannyian egy kicsit... 110 00:07:38,627 --> 00:07:40,834 Ne beszélj. Jobbra. 111 00:07:40,921 --> 00:07:43,412 Ó, fiú. Nem hibáztatlak. 112 00:07:44,884 --> 00:07:47,505 Ez olyan intenzív. Fogd be, Weldon. 113 00:07:47,595 --> 00:07:50,465 - Sajnálom. Elnézést. - Szent Mária! 114 00:07:50,556 --> 00:07:53,889 Nincs egy kibaszott telefon? ebben az egész városban, ami működik? 115 00:07:55,311 --> 00:07:57,387 Van telefon, amit használhatok? 116 00:08:06,614 --> 00:08:09,947 Igen, szia. Ő itt Sandy Brozinsky. Ki ez? 117 00:08:10,034 --> 00:08:14,281 Howie. Oké, Howie. tartok a kezemben ez a dolog... 118 00:08:14,371 --> 00:08:16,862 azt mondja, hogy megfordulsz délben kikapcsoltam a telefonomat. 119 00:08:16,957 --> 00:08:18,997 Ó, igen? Hát akarom mondj valamit. 120 00:08:19,084 --> 00:08:20,958 Most jöttem ki a kórházból. 121 00:08:21,045 --> 00:08:23,121 Kettő után értem haza hónapos intenzív kezelés... 122 00:08:23,214 --> 00:08:26,547 belekerekednek az enyémbe épület, kinyitom a postaládámat... 123 00:08:26,634 --> 00:08:31,212 Úgy látom, a cuccod sikoltoz ma déli 12-ig van időm... 124 00:08:31,305 --> 00:08:33,713 Hé, nem, figyelj. Te figyelj! 125 00:08:33,807 --> 00:08:36,927 Most nyitottam ki azt a rohadt dolgot. én csak most vetett rá először szemet. 126 00:08:38,771 --> 00:08:40,431 Mit kellett volna tennem? 127 00:08:40,523 --> 00:08:43,856 Akassza ki az életfenntartót gépet, hogy ki tudjam fizetni a számláimat? 128 00:08:45,528 --> 00:08:49,691 Ó, tényleg? Igen, most megvan három... Nem, szánj rá két percet... 129 00:08:49,782 --> 00:08:52,487 csekket írni és kereket lemegyek az irodájába? 130 00:08:52,576 --> 00:08:54,652 Howie, ez a fúró? 131 00:09:00,000 --> 00:09:02,289 24 óra? 132 00:09:02,378 --> 00:09:04,536 24 nagy? 133 00:09:04,630 --> 00:09:07,121 Rendben, Howie. te vagy herceg az emberek között. 134 00:09:07,216 --> 00:09:09,588 komolyan mondom. Meg akarom szülni a gyermekedet. 135 00:09:09,677 --> 00:09:11,135 Igen, viszlát. 136 00:09:16,016 --> 00:09:18,305 Nem, állj meg! 137 00:09:19,395 --> 00:09:23,558 Kérlek, ne üvölts mással. 138 00:09:25,818 --> 00:09:28,225 igyekszem felkészülni egy meghallgatásra itt. 139 00:09:28,320 --> 00:09:30,396 Köszönöm. 140 00:09:30,489 --> 00:09:32,731 Ó, igen? Minek? 141 00:09:32,825 --> 00:09:35,742 Egy workshop Stanislav Korzenowskival. 142 00:09:35,828 --> 00:09:38,283 Ki az? 143 00:09:38,372 --> 00:09:41,373 Csak egy a nagyok közül a színház zsenijei. 144 00:09:41,458 --> 00:09:43,617 Most, ha nem bánod. 145 00:09:43,711 --> 00:09:46,914 Hé, talán meghallgatnom kellene neki is. színésznő vagyok. 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,884 Hé, nem, én profi vagyok. Fogadok Én inkább profi vagyok, mint te. 147 00:09:55,389 --> 00:10:00,181 Aha. Nos, most készítettem 2500 dollár egy filmért, igen. 148 00:10:00,269 --> 00:10:03,887 Ott láttalak. Ez megőrjített. 149 00:10:03,981 --> 00:10:08,524 - Láttad a Ninja Vixenst? - Biztos voltam. 150 00:10:08,611 --> 00:10:11,730 Huh. Nos, ez az egész színészet elég jól ment a dolog. 151 00:10:11,822 --> 00:10:14,693 Úgy értem, minden csak baromság, igaz? 152 00:10:16,118 --> 00:10:18,526 A színészek csak marhaságok, akik fizetést kapnak. 153 00:10:18,621 --> 00:10:20,697 Hol lehet jelentkezni? 154 00:10:22,291 --> 00:10:25,411 Pontosan mit gondolsz ott fogsz csinálni? 155 00:10:25,502 --> 00:10:28,420 Nem tudom. Majd kitalálok valamit. 156 00:10:28,505 --> 00:10:32,455 Bemész Stanislavhoz Korzenowski és szárny ez? 157 00:10:33,677 --> 00:10:36,168 Jézusom, azt hinnéd, az vagyok bemegy és bepisilni. 158 00:10:38,015 --> 00:10:40,091 Figyelj rám. 159 00:10:40,184 --> 00:10:44,134 Ön nem egy férfi meghallgatásán Korzenowski hírnevéről... 160 00:10:44,230 --> 00:10:46,306 előkészített klasszikus monológ nélkül. 161 00:10:46,398 --> 00:10:48,605 Ez azt jelenti, hogy Shaw, Ibsen, Shakespeare. 162 00:10:48,692 --> 00:10:52,227 Ophelia őrült jelenetét csinálom. én vagyok nem keringőzni az utcáról... 163 00:10:52,321 --> 00:10:55,856 mondván: "Jaj, azt hiszem színésznő akarok lenni." 164 00:10:56,992 --> 00:10:59,068 Tudod mire fogadok? 165 00:10:59,161 --> 00:11:02,079 Fogadok, hogy nem voltál körülbelül egy év alatt rakták le. 166 00:11:06,377 --> 00:11:09,710 - Ames, Lauren. - Ah, ah. 167 00:11:09,797 --> 00:11:12,917 Igen, jövök. én... Én... együtt leszek... 168 00:11:13,008 --> 00:11:15,962 Én... én... készen állok. én... én... 169 00:11:16,053 --> 00:11:18,971 - Készen állok. - Gyorsan, Miss Ames. 170 00:11:19,056 --> 00:11:21,547 Van egy jó őrült jelenetem. 171 00:11:22,184 --> 00:11:24,806 Ez tényleg nagyszerű. most láttam. 172 00:11:24,895 --> 00:11:26,971 Hmm. 173 00:11:53,174 --> 00:11:58,381 Nem csak ezt kívánom neked elnyelni mindent, amit mondok. 174 00:11:58,471 --> 00:12:03,465 Azt is kívánom, hogy tartsa meg jegyzetek mindarról, amit mondok. 175 00:12:03,559 --> 00:12:08,351 És meg akarom nézni ezeket a feljegyzéseket. 176 00:12:08,439 --> 00:12:12,816 Ha most ezt mondod olyan mint a középiskola... 177 00:12:12,902 --> 00:12:14,978 nem kérek bocsánatot. 178 00:12:17,072 --> 00:12:19,148 Öreg egoista vagyok... 179 00:12:19,241 --> 00:12:22,693 és azt szeretném tudni rögzíted az ötleteimet. 180 00:12:23,746 --> 00:12:27,281 Ha nem, akkor az vagy elment az osztályról. 181 00:12:28,000 --> 00:12:30,076 Minden rendben. Kezdjük. 182 00:12:30,169 --> 00:12:35,127 Magánhangzócsoportokkal kezdjük. 183 00:12:35,216 --> 00:12:37,707 Magánhangzó csoportok. 184 00:12:38,761 --> 00:12:40,837 Weldon úr... 185 00:12:41,889 --> 00:12:45,887 tudod a különbséget egy texasi diftongus között... 186 00:12:45,976 --> 00:12:48,467 és egy Georgia diftongus? 187 00:12:50,189 --> 00:12:51,600 Bocsánat, hogy késtem. 188 00:12:51,690 --> 00:12:55,902 Mindezeket kitöltötték velem buta seggű pénzügyi támogatási formák. 189 00:12:55,986 --> 00:12:57,112 Akarod őket? 190 00:12:57,112 --> 00:12:57,646 Akarod őket? 191 00:12:57,738 --> 00:13:00,858 Nem hiszem el... teljesen nem hiszi el, hogy beengedte! 192 00:13:00,950 --> 00:13:03,026 És ösztöndíjjal! 193 00:13:03,118 --> 00:13:06,036 Fogadok, hogy tudom, mit meghallgatásként csinálta. 194 00:13:07,081 --> 00:13:10,082 A nőnek nincs képzettség, tapasztalat nélkül. 195 00:13:10,167 --> 00:13:12,041 Úgy értem, javíts ki, ha tévedek. 196 00:13:12,127 --> 00:13:14,416 Tényleg azt hittem, ha te a mesterségedben dolgoztál, talán... 197 00:13:14,505 --> 00:13:16,794 csak lehet, hogy elérnéd dolgozni az egyik nagysággal. 198 00:13:16,882 --> 00:13:20,631 2,95 dollár, nem 295 dollár. 199 00:13:20,719 --> 00:13:22,795 ezt tudtam. 200 00:13:25,474 --> 00:13:29,057 Valami komoly rossz az életemmel. 201 00:13:29,144 --> 00:13:31,470 Elnézést. 202 00:13:33,524 --> 00:13:36,774 - Jól vagy? - Jobban. 203 00:13:39,113 --> 00:13:41,070 L-én... én csak voltam... 204 00:13:41,156 --> 00:13:43,233 - Kit érdekel? Segíthetek? - Igen. 205 00:13:43,325 --> 00:13:47,109 - Van valami tökben? - Az árnyékos sütőtök? 206 00:13:47,204 --> 00:13:50,490 - Nem, tökös jelmez. - Ó. 207 00:13:50,583 --> 00:13:52,659 Istenem, úgy hangzok, mint egy idióta. 208 00:13:52,751 --> 00:13:54,827 Az ok az, hogy én gimnáziumban tanítani. 209 00:13:54,920 --> 00:13:57,079 - Te vagy a iskolai tanár? - Aha. 210 00:13:57,172 --> 00:13:59,960 - Nem vagy színész? - Istenem, nem. Szörnyű lennék. 211 00:14:00,050 --> 00:14:01,924 miért kérdezed? 212 00:14:02,011 --> 00:14:05,462 Ó, hát olyan sok van színészek, akik ide betérnek. Kérem, folytassa. 213 00:14:05,556 --> 00:14:07,632 Nos, rakjuk egy kis versenyen... 214 00:14:07,725 --> 00:14:10,476 és van egy kölyök a házban osztály, aki nagyon bizonytalan. 215 00:14:10,561 --> 00:14:12,968 Tudod, a többi gyerek választ ő és az anyja nem varrnak... 216 00:14:13,063 --> 00:14:15,139 és szerintem az lenne adj neki ekkora lökést... 217 00:14:15,232 --> 00:14:17,521 hogy a legjobb fenébe jelmez a helyén. 218 00:14:17,610 --> 00:14:22,236 Szóval azt hittem, egy profi vásárlók hihetetlen tököm lenne. 219 00:14:23,282 --> 00:14:25,358 De nem mehetek 50 dollárnál többet... 220 00:14:25,451 --> 00:14:27,739 mert ez jön a saját zsebemből. 221 00:14:30,539 --> 00:14:33,291 nagyon sajnálom. én nem szerintem van egy tökünk. 222 00:14:34,877 --> 00:14:37,415 Mi a helyzet a tökfejjel? 223 00:14:37,504 --> 00:14:40,624 Nálunk nincs olyan zöldség. 224 00:14:41,383 --> 00:14:43,257 sajnálom. 225 00:14:43,344 --> 00:14:45,835 Nos, ez az utolsó hely a listán. 226 00:14:47,014 --> 00:14:50,679 De csak dobok valamit együtt magam, mi? 227 00:14:50,768 --> 00:14:53,341 Nagyon értékelem az idejét. Köszönöm. 228 00:14:53,437 --> 00:14:57,304 Ööö, figyelj. nem tudom, talán, talán valaki... 229 00:14:57,399 --> 00:15:01,527 Talán tudnék, uh... megtettem sok saját jelmezt készítettem. 230 00:15:01,612 --> 00:15:05,859 Biztos vagyok benne, hogy nem az lenne nehéz. Ha tudnék segíteni, akkor... 231 00:15:05,950 --> 00:15:08,026 tetszik. 232 00:15:08,118 --> 00:15:10,325 Ez mesés lenne. 233 00:15:21,006 --> 00:15:23,628 - Remélem, megbocsátasz, Lauren. - Minek? 234 00:15:23,717 --> 00:15:26,837 L... Nem szoktam rádöbbent az olyan nőkre. 235 00:15:26,929 --> 00:15:29,764 - Ó. - De te csak... 236 00:15:32,351 --> 00:15:34,640 Csak meg kellett csókolnom. 237 00:15:34,728 --> 00:15:37,848 L-Nagyon sajnálom, és remélem hogy újra látni akarsz majd. 238 00:15:37,940 --> 00:15:42,187 Ó, hol a világon honnan jöttél? 239 00:15:42,278 --> 00:15:45,812 - Új-Mexikó, eredetileg. - Nem, nem, úgy értem... 240 00:15:45,906 --> 00:15:48,195 hogy lehet egy olyan elragadó férfi, mint te... 241 00:15:48,284 --> 00:15:52,447 csak vándorol a New York utcáin? 242 00:15:52,538 --> 00:15:55,658 Egyedülálló, szingli, igen. Nem hiszem el. 243 00:15:55,749 --> 00:15:58,916 Nos, ez nem választás. Szeretnék házas lenni. 244 00:15:59,962 --> 00:16:03,331 - Ez nem történik meg. - Miért nem? 245 00:16:03,424 --> 00:16:06,757 Nos, valami baj van veled. Nincsenek hibáid? 246 00:16:08,554 --> 00:16:11,045 dohányzom. 247 00:16:12,308 --> 00:16:15,558 Dohányzol? Ennyi? Hívja a rendőrséget! 248 00:16:15,644 --> 00:16:19,179 Nem, nem, nem. Ez egy függőség. 249 00:16:19,273 --> 00:16:23,223 Colton dohány. Új-Mexikó legszebbje. 250 00:16:23,319 --> 00:16:25,810 Remélem nem bánod. 251 00:16:25,905 --> 00:16:29,819 Nos, valahogy kiküzdöm magam. 252 00:16:31,744 --> 00:16:33,617 Jó. Nagyon jó. 253 00:16:33,704 --> 00:16:36,824 Mert szeretném újra látni... 254 00:16:38,542 --> 00:16:40,618 holnap este. 255 00:16:42,588 --> 00:16:44,664 Hát igen. 256 00:16:54,642 --> 00:16:57,346 Mmm, köszönöm. 257 00:17:01,732 --> 00:17:04,437 Mi ez? 258 00:17:04,526 --> 00:17:09,319 – Ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj. 259 00:17:09,406 --> 00:17:12,360 - Ezt csinálod színművészeti órán? - Ezek magánhangzócsoportok. 260 00:17:12,451 --> 00:17:16,496 Mmm, bocsánat. "Wowel" csoportok. 261 00:17:16,580 --> 00:17:18,537 - Ó. - Óóó. - Ó. 262 00:17:18,624 --> 00:17:21,791 - Ó, én is így érzek. - Ó, jaj. 263 00:17:21,877 --> 00:17:24,997 Megcsókolnál kérlek keményen az ajkam? 264 00:17:27,174 --> 00:17:29,665 Finom volt, de finom. 265 00:17:29,760 --> 00:17:32,251 - Harapd meg az arcomat. - Oké. 266 00:17:33,848 --> 00:17:38,011 Harapd meg a lábam. Most harapd meg a másik lábamat. 267 00:17:41,272 --> 00:17:44,605 - Megkapod a két 1 X lábát és... - Átmegy a kerítésen torna? 268 00:17:44,692 --> 00:17:46,980 Ó, ó, sajnálom. 269 00:17:48,237 --> 00:17:51,688 Ó, én. Ilyen este, mi? 270 00:17:54,285 --> 00:17:58,069 Nem az a fajta, amit használsz hogy. Nem pénz cserélt gazdát. 271 00:18:08,674 --> 00:18:11,379 Nem, nem, nem, nem. Felfedni, feltárni. 272 00:18:11,468 --> 00:18:14,802 Megölted az apádat. Feleségül vetted anyádat. 273 00:18:14,889 --> 00:18:17,380 Na, nincsenek szavak, ne feledd. 274 00:18:18,434 --> 00:18:20,307 Na, fedd fel. 275 00:18:29,653 --> 00:18:32,939 Itt van egy beteg oroszlánfókánk. Megy. 276 00:18:34,867 --> 00:18:38,318 - Brozinsky kisasszony. - Oké. 277 00:18:38,412 --> 00:18:42,362 Most fog fellépni mi, szavak nélkül is... 278 00:18:42,458 --> 00:18:45,031 Hamlet zsolozsmája. 279 00:18:46,212 --> 00:18:48,619 Ki az? 280 00:18:48,714 --> 00:18:50,790 Hamlet. 281 00:18:52,343 --> 00:18:54,419 Hamlet. 282 00:18:55,888 --> 00:18:58,758 Shakespeare Hamlet tragédiája. 283 00:19:02,770 --> 00:19:05,343 Ah, hát. 284 00:19:05,439 --> 00:19:08,559 Ó, neki megkapjuk a képregényt, mi? 285 00:19:16,200 --> 00:19:18,869 Taxi! 286 00:19:18,953 --> 00:19:20,826 Hé! 287 00:19:30,631 --> 00:19:32,090 Hé! 288 00:19:32,174 --> 00:19:35,958 Ó. Ó, ez a borzongás Korzenowski az őrületbe kerget. 289 00:19:36,053 --> 00:19:38,295 Óóó. 290 00:19:38,389 --> 00:19:41,390 Tudom, mire van szükségem. 291 00:19:48,065 --> 00:19:50,983 Istenem! 292 00:19:51,068 --> 00:19:53,144 Istenem! 293 00:19:53,237 --> 00:19:56,154 Istenem! Istenem! 294 00:19:56,240 --> 00:19:58,114 Istenem! 295 00:19:58,200 --> 00:20:02,743 Istenem! Istenem! 296 00:20:02,830 --> 00:20:04,906 Óóó. 297 00:20:11,714 --> 00:20:14,833 Meghalni a színpadon... 298 00:20:16,260 --> 00:20:19,795 talán a legnagyobb egyetlen kihívás... 299 00:20:19,889 --> 00:20:22,380 egy színész szembesülhet. 300 00:20:25,477 --> 00:20:29,855 The audience must know, feltétlenül hinni kell... 301 00:20:29,940 --> 00:20:32,645 hogy a lehelet, az az élet... 302 00:20:32,735 --> 00:20:35,142 kimegy a testedből. 303 00:20:35,237 --> 00:20:37,313 most... 304 00:20:37,406 --> 00:20:41,653 Te! Most meg fogsz halni, kérlek. 305 00:20:42,494 --> 00:20:45,448 Nem, nem, nem hiszek neked. 306 00:20:47,333 --> 00:20:51,081 Maintain your focus. Na, I don't believe you. 307 00:20:51,170 --> 00:20:55,796 - Tartsa a fókuszt és hajoljon előre. - Állj, állj, állj meg. Hagyd abba. Hagyd abba. 308 00:20:59,553 --> 00:21:02,388 - Jól vagy? - Rendben. 309 00:21:06,977 --> 00:21:11,057 Talán szeretné haljon meg most értünk, Miss Ames. 310 00:21:12,107 --> 00:21:16,152 Te, azt hiszem, le fogok lőni. 311 00:21:17,404 --> 00:21:21,023 You will feel the bullet enter your body. 312 00:21:21,116 --> 00:21:24,450 Elveszíti minden izomkontrollját. 313 00:21:24,536 --> 00:21:28,202 Holtan fogsz leesni. 314 00:21:29,458 --> 00:21:31,534 Bumm. 315 00:21:45,432 --> 00:21:48,682 Ez csak a teljesítmény lehet... 316 00:21:48,769 --> 00:21:51,260 több éves képzés. 317 00:21:54,108 --> 00:21:59,731 Soha nem tennénk másként látni olyan hamis előadást. 318 00:21:59,822 --> 00:22:03,155 Olyan mechanikus, annyira átgondolt. 319 00:22:03,242 --> 00:22:07,785 Egy pillanatra sem éreztem igazán. 320 00:22:07,872 --> 00:22:13,079 Ide, el kell érned mélyen magadban. 321 00:22:13,168 --> 00:22:16,668 Túl kell lépnie a biztonságát, amit tud. 322 00:22:16,755 --> 00:22:19,246 Tudjuk, hogy tudsz cselekedni, Camille... 323 00:22:19,341 --> 00:22:23,802 de lehetsz-e ember húsból és vérből? 324 00:22:23,888 --> 00:22:26,260 Ah, idő. 325 00:22:27,558 --> 00:22:30,049 Holnap újra meghalunk. 326 00:22:30,144 --> 00:22:33,061 És kérem, adja ide a füzeteit. 327 00:22:33,147 --> 00:22:35,223 szeretném látni őket. 328 00:22:38,819 --> 00:22:41,310 Nem sétálhatsz oda! 329 00:22:41,405 --> 00:22:44,739 Hé, Ed, akarod a szállítást vagy sem? 330 00:22:44,825 --> 00:22:47,114 A férfi náci. 331 00:22:49,371 --> 00:22:53,120 Soha nem voltam a a leghülyébb korábban bármelyik osztályban. 332 00:22:54,460 --> 00:22:57,165 Kilenc órája nem láttalak. 333 00:22:59,381 --> 00:23:03,130 Taxi! 334 00:23:04,637 --> 00:23:06,843 Taxi! 335 00:23:06,931 --> 00:23:08,674 Mmm. 336 00:23:08,766 --> 00:23:11,304 - Tudod mi van ma? - Nem. 337 00:23:11,393 --> 00:23:14,181 Harmadik hetes évfordulónk van. 338 00:23:14,271 --> 00:23:16,893 - Állj meg a következő sarkon. - Megvan. 339 00:23:16,982 --> 00:23:21,276 - Azt hiszem, rózsára van szüksége. - Ó, nem, nem, nem engedhet meg magának több virágot. 340 00:23:21,362 --> 00:23:23,438 - Pont itt. - Nem, ne hagyd abba. 341 00:23:23,531 --> 00:23:26,022 - Fél... Fél tucat. - Nem, ne hagyd abba. Tudom, mit csinálnak a tanárok. 342 00:23:26,116 --> 00:23:28,192 Ne hagyd abba. 343 00:23:42,675 --> 00:23:44,751 Michael! 344 00:23:46,762 --> 00:23:49,798 Itt tömeg gyűlik össze. Forgalom két blokkon át van mentve. 345 00:23:49,890 --> 00:23:53,935 Lee meghalt a robbanásban Veran, a virágbolt tulajdonosa... 346 00:23:54,019 --> 00:23:58,397 és Michael Santers tanár a Holmes Általános Iskolában. 347 00:23:58,482 --> 00:24:01,898 Két terrorista csoport is bejelentette felelősséget a robbantásért. 348 00:24:02,570 --> 00:24:07,860 Minden rendben, Miss Ames. megvan pozitív igazolványt kapott a tárcájából. 349 00:24:07,950 --> 00:24:10,192 Nem kell látnod őt. 350 00:24:10,286 --> 00:24:12,990 látni akarom őt. 351 00:24:19,253 --> 00:24:24,045 Figyelmeztetlek, van nagyon kevés maradt hátra. 352 00:24:24,133 --> 00:24:28,296 Különösen abban, uh, felsőtest régió. 353 00:24:30,139 --> 00:24:32,012 Látni akarom őt. 354 00:24:32,099 --> 00:24:36,678 nagyon sajnállak szükségét érzi ennek. 355 00:24:36,770 --> 00:24:39,475 Hagyj egyedül vele, kérlek. 356 00:24:57,208 --> 00:24:59,496 mit keresel itt? 357 00:24:59,585 --> 00:25:03,168 - Én? Mi a fenét keresel itt? - Elnézését kérem. 358 00:25:03,255 --> 00:25:05,544 - Gyászban vagyok. - Hát én is! 359 00:25:05,633 --> 00:25:09,167 - A szeretőmnek. - Hát én is! 360 00:25:12,264 --> 00:25:15,384 - WHO? - Michael Santers. 361 00:25:15,476 --> 00:25:19,639 - Nem, nem, te kis boszorkány! Nem! - Te kurva, nem ismerted őt! 362 00:25:19,730 --> 00:25:22,102 - Ó, ő szeretett engem. - Hogy tudtál hazudni, kis kurva? 363 00:25:22,191 --> 00:25:26,058 - Ó, menj el tőlem! Ó! - Azonnal menj innen! 364 00:25:26,153 --> 00:25:30,945 - Megleszlek! Megtöröm tested minden csontja! - Ó, te vagy? 365 00:25:31,033 --> 00:25:33,738 - Ó, te vagy? - Igen, az vagyok! 366 00:25:36,080 --> 00:25:38,487 Hogy merészeled! Hogy merészeled! 367 00:25:40,042 --> 00:25:42,118 - Ó. Óóó. - Szeretett engem. 368 00:25:42,211 --> 00:25:44,453 Ő szeretett engem! 369 00:25:44,546 --> 00:25:46,788 Szerettél? Szerettél? 370 00:25:46,882 --> 00:25:49,552 - A fenébe is tette! - Ha, ez obszcén. 371 00:25:49,635 --> 00:25:53,467 Nem, ez a valóság, bébi, mert nem hogy az a fickó bánt veled! 372 00:25:55,224 --> 00:25:59,387 Egyszerre nem vagyok hajlandó hinni másodszor, hogy leengedné magát. 373 00:25:59,478 --> 00:26:03,227 Ó, leengedte magát, rendben. 374 00:26:03,315 --> 00:26:07,942 Ez az egész hazugság. Az vagy pszichotikus. Igen, ez így van. 375 00:26:08,028 --> 00:26:11,148 Az első alkalomtól kezdve ismerem látta, hogy belopóztál abba az irodába. 376 00:26:11,240 --> 00:26:13,482 Hazudtál annak a telefonosnak... 377 00:26:13,576 --> 00:26:16,197 behazudtad magad a osztály, és most hazudsz. 378 00:26:16,287 --> 00:26:18,778 - Megkaplak ezért! - Hűha! 379 00:26:18,873 --> 00:26:20,865 Hú, én... Ó! 380 00:26:45,566 --> 00:26:47,642 Nos, mi a fene? 381 00:26:47,735 --> 00:26:50,440 - Hát ez nem az övé... - Dehogyis. Ezt nézd. 382 00:26:50,529 --> 00:26:54,278 - Túl kicsi. - Ez egy kibaszott ceruza. 383 00:26:54,366 --> 00:26:58,115 - Hol van a vakbél heg? - És az a kis vakond? 384 00:26:59,163 --> 00:27:01,654 Ez valaki más! Életben van! 385 00:27:01,749 --> 00:27:03,825 Életben van! Ő egy... 386 00:27:06,086 --> 00:27:09,290 Hát köszönöm. Várj egy percet, várj egy percet. Ez az én ötletem volt. 387 00:27:09,381 --> 00:27:11,457 Nem érdekel, én megoldom. 388 00:27:11,550 --> 00:27:13,709 Nincs nálad a leghalványabb, legfurcsább elképzelés, hogyan kell ezt kezelni. 389 00:27:13,802 --> 00:27:16,340 Nem lehet csak úgy besétálni, és nyersen bejelenteni az ilyesmit. 390 00:27:16,430 --> 00:27:18,506 Dolog, dolog. Milyen miről beszélsz? 391 00:27:18,599 --> 00:27:21,516 Nem is mondhatod. Te az ördögbe sem mondhatja el nekik. 392 00:27:21,602 --> 00:27:24,852 És mit gondolsz a mikor lesz válasz? 393 00:27:28,108 --> 00:27:30,018 Ön azt javasolja... 394 00:27:30,110 --> 00:27:31,984 Ön azt javasolja... 395 00:27:36,533 --> 00:27:41,445 alapján javasolja ez a kis tanúságtétel... 396 00:27:41,539 --> 00:27:45,702 adóforintokat költünk nyomozáson? 397 00:27:46,794 --> 00:27:48,870 Hallottál minket? 398 00:27:48,963 --> 00:27:53,091 A hullaházban lévő férfi megtehetné nem biztos, hogy Michael Santers. 399 00:27:53,175 --> 00:27:56,295 Nem kell mást tenned, mint megnézni a... 400 00:27:56,387 --> 00:27:58,593 Ha megnéznéd... 401 00:27:58,681 --> 00:28:01,053 a régióban... 402 00:28:02,101 --> 00:28:04,140 Ha lefelé nézne. 403 00:28:06,772 --> 00:28:11,683 Michael nem olyan fickó volt, mint mások gúnyolódtak az öltözőben, oké? 404 00:28:11,777 --> 00:28:17,068 - Azt hiszem, most megvan a nagy kép. - Nos, szerintem nem. 405 00:28:17,157 --> 00:28:20,075 Ez a fickó a hullaházban, akárki is ő... 406 00:28:20,160 --> 00:28:22,616 van neki... 407 00:28:24,373 --> 00:28:26,449 Vajon a "tű fasz..." kifejezés 408 00:28:26,542 --> 00:28:29,543 "a bogaras fasz" jelent neked valamit? 409 00:28:31,088 --> 00:28:32,962 - Elnézését kérem! - Te nagy gazember! 410 00:28:33,048 --> 00:28:35,622 Most pedig menj innen, és ne gyere vissza. 411 00:28:36,677 --> 00:28:38,551 A tapintat és az udvariasság modellje. 412 00:28:38,637 --> 00:28:40,713 Ó, ki a szar? Nem akart nekünk segíteni. 413 00:28:40,806 --> 00:28:43,842 Hát persze hogy nem! Őrülten hangoztál. 414 00:28:43,934 --> 00:28:46,852 Ó, ez őrültség. 415 00:28:46,937 --> 00:28:49,013 Ha él, hol van? 416 00:28:49,106 --> 00:28:52,855 Valószínűleg visszajött a házamba, vajon hol a fenében vagyok. 417 00:28:52,943 --> 00:28:55,019 - Taxi! - A tiéd ház? - Taxi! 418 00:28:55,112 --> 00:28:57,188 - Ó. - Taxi! - Várj egy kicsit. 419 00:28:57,281 --> 00:29:01,195 - W-W-Várj csak egy percet itt. - Gyere ide! Taxi! 420 00:29:01,285 --> 00:29:03,776 Egy percig sem hiszek hogy a lakásodon van. 421 00:29:03,871 --> 00:29:05,947 Ó, fiam, ki akarod szarni a cementet? 422 00:29:06,040 --> 00:29:08,957 Taxi! Taxi! 423 00:29:09,043 --> 00:29:12,993 Ha Michael van valahol, én biztosíthatlak, hogy nálam van. 424 00:29:13,088 --> 00:29:16,374 - Taxi, taxi! - Ó, ezt elhiszed? 425 00:29:16,467 --> 00:29:20,167 Hiszem, hogy szeretett én, hogy alig ismert téged. 426 00:29:20,262 --> 00:29:23,927 És te... fantáziálsz egy kapcsolat, ami valószínűleg... 427 00:29:24,016 --> 00:29:27,432 - elszigetelt, részeg találkozás. - Elszigetelt? Elszigetelt? 428 00:29:27,520 --> 00:29:30,271 Hé, ez a lány nem egyéjszakás kalandjai vannak. 429 00:29:30,356 --> 00:29:32,395 Minden srác, akivel valaha lefeküdtem... 430 00:29:32,483 --> 00:29:35,567 és már kétszámjegyűek vagyunk itt, többért jött vissza. 431 00:29:35,653 --> 00:29:38,144 Mindegyiket! 432 00:29:38,239 --> 00:29:40,812 - Meg akarsz ütni, igaz? - Ó, nem tenném Egyszerűen imádom. - Oké, próbáld ki. 433 00:29:40,908 --> 00:29:43,743 Próbáljuk meg. Gyerünk, menjünk. 434 00:29:43,828 --> 00:29:45,904 Bob és szövés, édesem. Bob és szövés. 435 00:29:45,996 --> 00:29:48,570 - Egyébként ki öltöztet? - Oké, oké. Próbáld ki. Rendben. 436 00:29:50,918 --> 00:29:56,588 Állj meg, te kis kurva. én vagyok ki fogja törni a kis WASP agyát. 437 00:29:56,674 --> 00:29:59,081 Meg foglak ütni. Meg foglak ölni. 438 00:29:59,176 --> 00:30:02,094 - Ezt fogom tenni. - Beszélj a dingbatokról. 439 00:30:02,179 --> 00:30:04,884 Egyenesen hozzá fognak vezetni minket. 440 00:30:06,976 --> 00:30:10,558 - Kilenc... Kilenc év balett! - Túl fura vagy ahhoz, hogy megütj. 441 00:30:10,646 --> 00:30:13,018 - Taxi! - Ó, taxi! - Taxi! - Taxi! 442 00:30:13,107 --> 00:30:16,108 Taxi! Nos, most várj csak egy percre. Várj csak egy... 443 00:30:16,193 --> 00:30:20,405 Rendben, rendben. Oké, oké. Te ragaszkodjon hozzá, hogy Michael a lakásán van. 444 00:30:20,489 --> 00:30:22,778 Szerintem az enyémnél van. Tehát elmegyünk mindkettőhöz. 445 00:30:22,866 --> 00:30:24,942 Ha nálad van, kétlem... 446 00:30:25,035 --> 00:30:27,111 akkor elmondom neki viszlát és jó szabadulást. 447 00:30:27,204 --> 00:30:29,280 Ha viszont az enyémnél van... 448 00:30:29,373 --> 00:30:32,493 szépet találsz magadnak motoros és hasonlítsa össze a tetoválásokat. 449 00:30:41,719 --> 00:30:44,210 Ó! 450 00:30:44,305 --> 00:30:46,974 Látod, itt van. Most ne csinálj jelenetet. 451 00:30:47,057 --> 00:30:49,762 Próbálj meg felnőtt lenni ebben. 452 00:30:56,734 --> 00:31:00,482 - Istenem. - Nyugi, csak tolvajok. 453 00:31:01,655 --> 00:31:04,407 orosz tolvajok? 454 00:31:05,451 --> 00:31:07,739 Itt volt. 455 00:31:09,246 --> 00:31:11,951 - Coltoné? - Michaelt keresik. 456 00:31:12,041 --> 00:31:14,662 Hadd lássam. 457 00:31:25,763 --> 00:31:29,179 Szia, Mrs Hardy. 458 00:31:29,266 --> 00:31:31,722 - Kik ezek a hülyék? - Nem tudom. 459 00:31:31,810 --> 00:31:35,179 Stop! Gyere vissza! 460 00:31:35,272 --> 00:31:38,059 Ó, ó. Ó, istenem. 461 00:31:38,150 --> 00:31:40,641 - Istenem. - Segíts. 462 00:31:40,736 --> 00:31:42,812 Gyerünk! 463 00:31:49,536 --> 00:31:51,197 Szép baba. 464 00:32:14,061 --> 00:32:16,350 - Ó! - Tedd le. Ennek nem szabad megtörténnie. 465 00:32:16,438 --> 00:32:19,807 Ó, a fenébe! Elrontottad a dolgot! 466 00:32:23,195 --> 00:32:26,481 Őrült gazemberek. 467 00:32:54,268 --> 00:32:56,889 Mr. Atkins, ezek a lányok azok bimbók. Nem tudnak semmit. 468 00:32:56,979 --> 00:32:59,055 - Minek akarjuk őket? - Tudják, hogy túlélte. 469 00:32:59,148 --> 00:33:01,437 Lehet, hogy tudják, hol van. Mi vissza kell térni az ösvényre. 470 00:33:01,525 --> 00:33:04,230 Tehát mindenre kiterjedünk repülőtér, minden buszpályaudvar... 471 00:33:04,320 --> 00:33:06,775 minden pályaudvar, minden autóbérlés ebből a városból. 472 00:33:13,954 --> 00:33:17,288 - Istenem. - Istenem. 473 00:33:24,590 --> 00:33:28,255 Hát ennyit a tiédről lakás. Kipróbálnád az enyémet? 474 00:33:35,267 --> 00:33:37,556 Itt voltak. Ó, istenem. 475 00:33:37,645 --> 00:33:40,978 Várj egy percet. Senkié itt volt. Ez normális. 476 00:33:41,065 --> 00:33:45,109 - Gyerünk. Jesszusom! - Ó, nem. 477 00:33:45,194 --> 00:33:48,314 Michael? Michael? 478 00:33:48,405 --> 00:33:52,652 Michael? Michael? én... 479 00:33:53,285 --> 00:33:55,776 - Nincs itt. - Megyek, megkeresem. 480 00:33:55,871 --> 00:33:59,121 - Ó, igen? - Igen. - Hol? 481 00:33:59,208 --> 00:34:01,580 Nos, ő... lehet, hogy bujkál, megsérülhet. Nem tudom. 482 00:34:01,669 --> 00:34:04,753 De tudom, hogy szüksége van rá én. Most, ha megbocsátasz. 483 00:34:04,838 --> 00:34:07,674 Hol fogsz nézni? A lakása? 484 00:34:07,758 --> 00:34:10,878 Azt hiszi, hogy ott fog lógni a lakását, valaki meg akarja ölni? 485 00:34:10,970 --> 00:34:13,840 Ó, hát nem vagyok megy a lakásába. 486 00:34:15,057 --> 00:34:19,220 - Akkor hova mész? - Nem az én dolgom? 487 00:34:19,311 --> 00:34:21,600 Oké, nézd. Tartsd ki, oké? 488 00:34:21,689 --> 00:34:24,524 Rendben, ha van ötlet, azt is elmondhatnád. 489 00:34:24,608 --> 00:34:28,522 És mindketten megyünk. Megkeressük és mi segítünk neki ebből. 490 00:34:28,612 --> 00:34:30,901 És akkor rábírjuk, hogy válasszon. 491 00:34:30,989 --> 00:34:32,899 - Választani? - Igen. 492 00:34:32,992 --> 00:34:34,984 - Köztünk? - Igen. 493 00:34:36,620 --> 00:34:39,954 - Kétlem, hogy tudja a nevedet. - Akkor indulunk. 494 00:34:40,040 --> 00:34:43,623 Úgy értem, annyira biztos vagy benne, hogy az te leszel, mit érdekel? 495 00:34:44,670 --> 00:34:47,243 Magabiztos vagyok, igen. 496 00:34:48,299 --> 00:34:50,256 Nos, én is. Szóval menjünk. 497 00:34:50,342 --> 00:34:53,877 - Jó. - Ó, várj. szöszmötölnem kell. 498 00:34:57,474 --> 00:35:00,475 Tudnál egy kicsit gyorsabban szöszmötölni? 499 00:35:00,561 --> 00:35:04,012 - Mi az? - Leszedtem egy karácsonyfáról Saksban. 500 00:35:04,106 --> 00:35:08,056 - Beszennyeztél egy karácsonyfát? - Senki sem látta. 501 00:35:08,152 --> 00:35:10,773 Mi az, semmi az orrnak? 502 00:35:12,614 --> 00:35:15,948 Ó, Lady Di, magyarázza el ezt nekem. 503 00:35:16,035 --> 00:35:19,368 A férfi az életét félti. Nem fog megállni és dohányt venni. 504 00:35:19,455 --> 00:35:23,618 Ó, nyilván nem költötted el Michaellel töltött idő. 505 00:35:23,709 --> 00:35:27,754 - Ő... Egy napot sem bírna ki a Coltonjai nélkül. - Ezt tudtam. 506 00:35:27,838 --> 00:35:30,543 Aha. Azt is tudtad, hogy ez a az egyetlen hely a városban, ahol szállítják? 507 00:35:30,633 --> 00:35:32,958 - Ezt nem tudtam. - Nem, nem, nem tetted. 508 00:35:33,052 --> 00:35:37,263 Most figyelj. Ezúttal hadd intézzem ezt. 509 00:35:37,348 --> 00:35:39,839 A legegyszerűbb cserék vele az emberek pornográfiává válnak. 510 00:35:39,934 --> 00:35:43,184 - Ez egy kibaszott hazugság. - Többet kell mondanom. 511 00:35:43,270 --> 00:35:45,346 Elnézést, uram. 512 00:35:45,439 --> 00:35:47,977 Igen, ismerem a srácot. 513 00:35:48,067 --> 00:35:50,902 Láttad őt? Itt volt ma? 514 00:35:50,986 --> 00:35:53,145 Igen, talán. 515 00:35:53,239 --> 00:35:55,777 Talán nem. 516 00:35:57,034 --> 00:36:00,070 Mikor gondolod döntés születhet? 517 00:36:00,162 --> 00:36:03,614 Egy ital mellett? 518 00:36:03,707 --> 00:36:07,871 Mm-hmm. Nem éreznéd jobb, mint ember... 519 00:36:07,962 --> 00:36:12,588 csak önzetlenül segít valakinek megtalálni valamit, amit igazán tudnia kell? 520 00:36:13,884 --> 00:36:16,091 Nem. Mit szólnál a vacsorához? 521 00:36:17,262 --> 00:36:20,596 - Mit szólnál egy fújáshoz? - Mit szólnál egy... 522 00:36:20,683 --> 00:36:25,391 - Mit mondtál? - Pont itt. Pont most. Mindketten. 523 00:36:25,479 --> 00:36:29,892 Amolyan felváltva. 524 00:36:32,278 --> 00:36:34,769 - Itt volt ma délután. - Ma délután? 525 00:36:34,863 --> 00:36:37,152 - Biztos, hogy ma délután volt? - Igen, pont az ebédszünetemben. 526 00:36:37,241 --> 00:36:39,530 1:00. Vett 10 tasak Colton's-t. 527 00:36:39,618 --> 00:36:42,109 - Mi más? - Semmi. Kicsit sietett. 528 00:36:42,204 --> 00:36:44,280 Használta a telefont, majd azonnal elszaladt innen. 529 00:36:44,373 --> 00:36:46,745 1:00-kor használta a telefont? Ez az? 530 00:36:46,834 --> 00:36:49,954 Csak ennyit írt, bébi. 531 00:36:51,922 --> 00:36:54,627 Itt vagy hátul? 532 00:36:54,717 --> 00:36:57,920 Azt hiszem, innentől tudok gondoskodni róla. 533 00:36:58,971 --> 00:37:01,129 Pár elbukott! 534 00:37:01,223 --> 00:37:03,512 Ó, istenem. 535 00:37:03,601 --> 00:37:07,135 - Ez a legundorítóbb, gátlástalanabb... - Most mi a bajod? 536 00:37:07,229 --> 00:37:11,606 Szexuális szívességeket ígér? Az visszaküld minket a sötét középkorba. 537 00:37:11,692 --> 00:37:13,768 Ez valami, amit egyszerűen nem teszel! 538 00:37:13,861 --> 00:37:17,194 Megteszed, ha hazudsz. Ráadásul működött. 539 00:37:21,368 --> 00:37:23,444 Elnézést, de muszáj lemaradt valamiről. 540 00:37:23,537 --> 00:37:26,242 Pontosan hogyan működött? Zsákutcában vagyunk. 541 00:37:26,332 --> 00:37:28,822 - Majd meglátod. - Meglátom? - Howie Rinker, kérlek. 542 00:37:28,917 --> 00:37:32,867 - Ó, Howie. - Hogyan! San! 543 00:37:32,963 --> 00:37:35,252 - Remek, mi van veled? - Hé, Frankie, kérsz papírt? 544 00:37:35,341 --> 00:37:38,128 Igen? hogy van a halad? 545 00:37:38,218 --> 00:37:40,507 Aha. Mit mondott az állatorvos? 546 00:37:40,596 --> 00:37:43,301 - Mit kell egy beteg halnak... - Hagyd abba. A táskában van. 547 00:37:43,390 --> 00:37:45,348 Figyelj, édes. 548 00:37:45,434 --> 00:37:47,723 Látva, hogy te vagy a főszerepem férfi a telefontársaságnál... 549 00:37:47,812 --> 00:37:50,848 Csak egyet akarok kérdezni tini szívesség, rendben? 550 00:37:50,940 --> 00:37:55,934 Meg tudná mondani, melyik számot hívták? 1:00-kor a Wally Frank Dohányboltból? 551 00:37:56,028 --> 00:37:59,978 - Ma délután. Igen, igen, tartom. - Ez jó. 552 00:38:00,074 --> 00:38:03,822 Valószínűleg egyike azoknak a srácoknak poliészter nadrággal és csípővel. 553 00:38:03,911 --> 00:38:05,987 - Igen, én itt. - Aha. 554 00:38:07,039 --> 00:38:09,115 - Jó fiú. - Rendben. 555 00:38:10,584 --> 00:38:13,075 Ez egy taxis társaság, igaz? 556 00:38:13,170 --> 00:38:15,246 Értem. Ó, elkapott vagy, Hogyan. 557 00:38:15,339 --> 00:38:17,711 A gyerekeink lesznek gyönyörű, tudod? 558 00:38:17,800 --> 00:38:20,635 - Viszlát. - Oké, ne haragudj. 559 00:38:20,719 --> 00:38:22,379 Taxi! 560 00:38:34,066 --> 00:38:36,142 Ez az összes pénz sétálsz vele? 561 00:38:36,235 --> 00:38:40,612 Nos, hol van a tied? gondoltam rád pornográf színésznő volt. 562 00:38:40,698 --> 00:38:42,904 Elmentem a Bahamákra. 563 00:38:45,661 --> 00:38:49,706 Szia. Tudsz nekem segíteni? én, uh... én olyan hülye vagyok. 564 00:38:49,790 --> 00:38:52,993 L-Elhagytam a teniszütőmet ma az egyik taxijában. 565 00:38:53,085 --> 00:38:56,786 Uh, felvettek a környéken, uh, uh, 77th a-a-és a Broadway... 566 00:38:56,881 --> 00:38:58,957 1:00 órakor. 567 00:38:59,049 --> 00:39:02,715 - Van egy jutalom? - Igen. - Nem. 568 00:39:02,803 --> 00:39:05,092 Óóó! Ah! 569 00:39:05,180 --> 00:39:08,680 Mi a fene folyik itt? Mit a fenét csinálsz velem, mi? 570 00:39:08,767 --> 00:39:11,258 - Mi van veled? - Jaj! 571 00:39:11,353 --> 00:39:13,844 Nívópálca! Ott a te embered. 572 00:39:13,939 --> 00:39:16,015 Mi? 573 00:39:17,485 --> 00:39:19,857 - Rajtad a sor. - Gyerünk, Rico. Vissza dolgozni. 574 00:39:19,945 --> 00:39:22,863 - Nem akarok visszamenni dolgozni. - Ó, nem, nem, nem, nem. 575 00:39:22,948 --> 00:39:26,198 Nem, nem beszélhetek vele. Magániskolába jártam. 576 00:39:26,285 --> 00:39:29,451 Hé, úgy néz ki, mint a herceg. Szeretni fog téged. 577 00:39:36,086 --> 00:39:38,375 Szia. 578 00:39:38,464 --> 00:39:41,963 Szeretnék kérdezni néhányat viteldíjjal kapcsolatos kérdések... 579 00:39:42,051 --> 00:39:44,755 lehet, hogy korábban a nap folyamán. 580 00:39:44,845 --> 00:39:47,799 Egy nagyon vonzó Cauca-ca... 581 00:39:50,267 --> 00:39:53,802 Csak az "ember" jól csinálja, nem lesz? Miért kell megkülönböztetni? 582 00:39:53,896 --> 00:39:58,641 Felvetted volna, uh, közvetlenül egy kis füstölő előtt. 583 00:40:00,194 --> 00:40:03,064 Megszólal ez bármilyen csengőt? 584 00:40:03,155 --> 00:40:06,939 Mindegy? Helló? 585 00:40:07,993 --> 00:40:10,365 - Magas haver? - Igen. - Tweed kabát? 586 00:40:10,454 --> 00:40:12,992 Igen, igen. Tweed kabát, ugye. 587 00:40:14,041 --> 00:40:16,117 Nem emlékszem semmire. 588 00:40:16,210 --> 00:40:19,709 - Nem, nem, csak azt mondtad, hogy egy magas srác... - Nem mondtam semmit. 589 00:40:19,797 --> 00:40:23,332 Ó, gyerünk. Ne adj nekem egy nagy dal és tánc. 590 00:40:23,426 --> 00:40:25,632 Ó, nem. 591 00:40:30,724 --> 00:40:33,096 Igen. Ó, istenem. 592 00:40:33,185 --> 00:40:35,759 - Bántani fog minket. - Mi a fene van veled? 593 00:40:35,854 --> 00:40:39,223 Miért segítene nekünk semmi köze hozzá? 594 00:40:39,316 --> 00:40:42,353 Rendben, mondd meg én. Mit tegyek? 595 00:40:42,445 --> 00:40:46,276 Te színésznő vagy. Baromság vele. 596 00:40:46,365 --> 00:40:50,659 Nem használom az edzésemet hazudni az embereknek. 597 00:40:50,744 --> 00:40:55,537 Nos, mire használod mert? Jesszus, olyan egyszerű. 598 00:40:57,251 --> 00:41:00,702 Hé, hogy szeretnéd keres gyorsan 200 dollárt? 599 00:41:00,796 --> 00:41:03,714 - Mit mond? - 200 dollár, készpénz... 600 00:41:03,799 --> 00:41:07,382 hogy hova vigyünk te vitted a srácot. 601 00:41:11,557 --> 00:41:16,100 Kimaradtál elme? Nincs 200 dollárunk. 602 00:41:16,187 --> 00:41:18,938 Ó, lazíts, jó? 603 00:41:20,399 --> 00:41:22,308 hol vagyunk? 604 00:41:22,401 --> 00:41:27,229 Mérföldeket mentünk, én meg nem egyetlen fehér embert látott az utcán. 605 00:41:27,323 --> 00:41:30,905 Van egy. Hoppá, elkapták. 606 00:41:30,993 --> 00:41:33,401 Ez nem vicces. 607 00:41:44,381 --> 00:41:47,217 - Istenem. - Biztos, hogy ez az? 608 00:41:49,595 --> 00:41:53,593 Hé, tartsd a nadrágod. mi vagyunk rögtön kijön, rendben? 609 00:41:55,184 --> 00:42:00,640 Nézd, tudod és én is tudom, hogy soha nem fogom megkapni egy másik taxi, hogy kijöjjön ide Vietnamba, dákógolyó. 610 00:42:00,731 --> 00:42:03,400 Szóval légy igazi, rendben? 611 00:42:03,484 --> 00:42:06,687 Rendben, adok 300 dollárt. 612 00:42:06,779 --> 00:42:09,104 Háromszáz dollár csak azért ülj itt, amíg vissza nem térünk. 613 00:42:09,198 --> 00:42:11,190 Háromszáz? 614 00:42:11,283 --> 00:42:13,442 Igazi fájdalom vagy a szamár. Tudod ezt? 615 00:42:13,535 --> 00:42:17,580 - Kitöri a nyakát. Kitöröm a nyakát. - A hiten túl. 616 00:42:17,665 --> 00:42:20,286 - Tényleg elhatároztad, hogy megölsz minket, igaz? - Hé, légy túl magadon. 617 00:42:20,376 --> 00:42:22,250 - Nem fog megölni minket. - Oh? Miért ne? 618 00:42:22,336 --> 00:42:26,084 - Mert megerőszakolnak és meggyilkolnak minket ebben az épületben. - Ó! 619 00:42:28,467 --> 00:42:31,634 Ó! Ohh. 620 00:42:31,720 --> 00:42:36,181 Ó, nem. Ó. A vizelet a padlón van? 621 00:42:36,267 --> 00:42:39,718 - Mi az a kis vizelet? - Fagyassza le! 622 00:42:39,812 --> 00:42:44,141 - Istenem, ő még csak egy gyerek. - Nos, legalább a nemi erőszak megszűnt. 623 00:42:44,233 --> 00:42:48,444 Hadd tegyem ezt. Tényleg azt hiszed apukáddal kéne játszani... 624 00:42:48,529 --> 00:42:51,648 Fogd be! Hol vagy pénz? Hitelkártyák! 625 00:42:51,740 --> 00:42:54,907 - Visszavonva. hol gondolod? - A táskáit. 626 00:42:54,994 --> 00:42:58,943 - Dobd ide őket. - Ó, szeretem ezt a táskát. 627 00:43:02,793 --> 00:43:05,201 Ohh! Ó! Ó. 628 00:43:09,341 --> 00:43:12,011 Nem vagyok megütött. Te kicsi... 629 00:43:12,094 --> 00:43:14,217 Add ide, te kis gengszter. 630 00:43:14,304 --> 00:43:17,590 - Átkozott leszek. - Mi? - Ez egy hamisítvány. - Ó. 631 00:43:17,683 --> 00:43:20,352 - Ezt honnan vetted? - Mikulás. 632 00:43:20,436 --> 00:43:24,979 Ó, igen? Nos, ha mást akarsz látni Karácsony, segítened kell valakit találnunk. 633 00:43:31,822 --> 00:43:34,230 Pszt. 634 00:43:51,258 --> 00:43:54,627 - Gyerünk, haver, ne könyörögj. - Ez hiba volt. 635 00:43:54,720 --> 00:43:57,425 Többé nem. 636 00:43:57,514 --> 00:43:59,922 Rendőrség! Le vagy tartóztatva! 637 00:44:01,185 --> 00:44:06,772 Ne is gondolj rá. ne is baszd meg gondolj rá, különben kifújom a kibaszott hülyeségeidet! 638 00:44:06,857 --> 00:44:11,104 Megértjük-e mindegyiket más? Oké, fordulj meg. 639 00:44:11,195 --> 00:44:14,611 Forduljon a fal felé. Tedd meg. 640 00:44:14,698 --> 00:44:17,616 Tedd meg! Tedd meg! Tedd meg! 641 00:44:17,701 --> 00:44:20,951 - Oké, nézd meg őket. - Megcsinálni őket? 642 00:44:24,792 --> 00:44:28,077 Átkozott. Két ládával tönkrement. 643 00:44:28,170 --> 00:44:30,840 Szép zsemle fiúk. Edzettél? 644 00:44:38,972 --> 00:44:41,760 Olvassa el a jogaikat. 645 00:44:41,850 --> 00:44:44,176 Önnek van... 646 00:44:44,270 --> 00:44:47,970 a csend joga... 647 00:44:48,065 --> 00:44:51,398 mert bármit mondasz... 648 00:44:51,485 --> 00:44:54,403 és fel fogják használni ellened. 649 00:44:54,488 --> 00:44:56,611 Te, uh... 650 00:44:58,784 --> 00:45:03,446 Ügyvéd. Van, uh, te joga van ügyvédhez. 651 00:45:05,166 --> 00:45:07,952 - A francba. - Igen, igen, igen. Hallottam, hallottam. 652 00:45:08,043 --> 00:45:10,878 Hé, nézd, nézd, mit csinálsz akarsz? Megvan. Csak beszélj hozzám. 653 00:45:10,963 --> 00:45:13,288 Tudod, igaza van. Megtehetnénk csinálj neked egy igazán édes üzletet, bébi. 654 00:45:13,382 --> 00:45:16,003 Igen, igen, igen, hallottuk. 655 00:45:16,093 --> 00:45:18,762 Várj egy percet. Talán ők segíthet megtalálni Santerst. 656 00:45:18,846 --> 00:45:21,930 - Nem ismerik Santerst. - Michael Santers? 657 00:45:22,016 --> 00:45:25,716 A pokolba mondod! Épp itt volt. Csak néhány órája járt itt. 658 00:45:25,811 --> 00:45:28,598 - Patkány útlevéllel javította meg. - Bassza meg, Gilroy. 659 00:45:28,689 --> 00:45:33,849 - Mi a fenét akarsz, hogy mondjak? - Ó, mi is a hamis személyazonosítással foglalkozunk. Hát nem szép? 660 00:45:33,944 --> 00:45:37,444 - Milyen néven volt az útlevél? - Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 661 00:45:37,531 --> 00:45:40,947 Ó, igen? Az lesz amolyan rövid beszélgetés. 662 00:45:41,035 --> 00:45:43,526 Le kell húzniuk az agyad a falról. 663 00:45:43,620 --> 00:45:47,665 Igen. Te, uh, te inkább mondd meg neki a nevet. 664 00:45:47,750 --> 00:45:51,368 - Kicsit nyűgös. - Igen. Megjött a menstruációm. 665 00:45:52,755 --> 00:45:55,756 - John Strauss. - John Strauss. 666 00:45:55,841 --> 00:45:59,127 - Hova ment? - Hé, nézd, elhagyja a várost. Ennyit tudok. 667 00:45:59,220 --> 00:46:01,889 Hé, nézd, itt vagyok nagyon szép itt, mi? 668 00:46:01,972 --> 00:46:06,100 Miért nem lennél kedves és nyisd ki azt a dobozt az asztalon? 669 00:46:06,185 --> 00:46:08,142 Folytasd. 670 00:46:13,609 --> 00:46:16,729 - No, nézd, miért nem tartod meg? - Odaadod nekik a pénzt? 671 00:46:16,821 --> 00:46:19,572 - Felejtsd el, hogy valaha is találkoztunk. - Beteg vagy? 672 00:46:19,656 --> 00:46:23,868 - Fordulj meg! - Igen. Boldogan. 673 00:46:26,580 --> 00:46:29,202 Hát, utálom odaadni te, de ez nagyon jó volt. 674 00:46:29,291 --> 00:46:31,580 Igen, az volt, az volt. 675 00:46:35,506 --> 00:46:37,545 Igen, igen. 676 00:46:37,633 --> 00:46:41,216 Nos, az alku megegyezés. 677 00:46:41,303 --> 00:46:44,886 És most, emberem, mi ki akar menni a reptérre. 678 00:46:48,686 --> 00:46:50,678 A repülőtér. 679 00:46:50,771 --> 00:46:54,389 - Az Eastern Airlines 501-es járata... - Nem adnak ki utaslistákat. 680 00:46:54,483 --> 00:46:57,769 - Rendőrnek vagy FBI-nak kell lennie. - Akkora vagy. 681 00:46:57,862 --> 00:47:00,613 Ez minden FBI-ra van szükségünk. 682 00:47:00,698 --> 00:47:03,271 A csomagja teljesen megvolt a súlyhatár felett. 683 00:47:03,367 --> 00:47:07,531 El tudod képzelni az epekedést, a próbálkozást megvesztegetni egy légitársaság tisztviselőjét? 684 00:47:07,621 --> 00:47:10,539 100 dollárt ajánlott fel nekem hogy átengedje. 685 00:47:10,624 --> 00:47:15,037 - Ó, micsoda világ. mondom neked. - Ez az Eastern Airlines 501-es járatának utolsó beszállása... 686 00:47:15,129 --> 00:47:20,004 - Nézz és tanulj. - Albuquerque-be, most a 42-es kapunál száll fel. 687 00:47:20,092 --> 00:47:24,968 Elnézést kérek. én voltam abban a reményben, hogy segítesz nekem. 688 00:47:25,055 --> 00:47:27,593 Ööö... 689 00:47:27,683 --> 00:47:29,889 hogyan... hogy is mondjam? 690 00:47:29,977 --> 00:47:32,550 Gyorsan mondod. én vagyok három perc múlva le. 691 00:47:33,814 --> 00:47:39,021 Apám, ő jön ide. Mi... Nem, az elejétől fogva mondom. 692 00:47:39,111 --> 00:47:43,025 A nevem Anna. Ezt a húgom Elona. 693 00:47:43,115 --> 00:47:45,784 A féltestvérem. Ő nem beszél angolul. 694 00:47:45,868 --> 00:47:50,446 Apám, nem láttuk mióta Prágában csecsemők voltunk. 695 00:47:50,539 --> 00:47:54,786 Ide küldött minket bőröndben a vonaton. 696 00:47:54,877 --> 00:47:57,913 Megszöktünk, látod? 697 00:47:58,005 --> 00:48:03,379 - Nem, attól tartok, nem. - Most kapunk levelet. 698 00:48:03,469 --> 00:48:05,841 Megszökik. 699 00:48:05,929 --> 00:48:08,052 itt van. 700 00:48:08,140 --> 00:48:11,426 De nem tudjuk, hol. Nem tudjuk melyik gép. 701 00:48:11,519 --> 00:48:15,682 Bármilyen repülőgép lehet. Kérlek, mondd meg, melyik gép. Kérem? 702 00:48:15,773 --> 00:48:18,809 Egyáltalán nem. sajnálom. 703 00:48:40,798 --> 00:48:43,289 Ez volt a legnagyobb gagyi... 704 00:48:43,384 --> 00:48:49,137 Valaha volt kiváltságom hallom a 19 évem alatt ennél a légitársaságnál. 705 00:48:50,516 --> 00:48:54,561 Szerintem ez megérdemel valamit. 706 00:48:54,645 --> 00:48:57,266 Mi volt a név? 707 00:48:57,356 --> 00:49:01,899 - Strauss. John Strauss. - John Strauss. 708 00:49:04,613 --> 00:49:07,021 - Itt vagyunk menj. - Aha. 709 00:49:07,116 --> 00:49:10,485 501-es járat Albuquerque-be. 710 00:49:10,577 --> 00:49:12,784 - Úgy tűnik, most hiányzott. - Ó, nem! 711 00:49:12,872 --> 00:49:17,450 Várj egy percet, várj egy percet. Vett egy másikat vonalon keresztül St Louis, és késik. 712 00:49:20,129 --> 00:49:23,580 Ha feltehetlek a járatunkra 225 Kansas Cityn keresztül... 713 00:49:23,674 --> 00:49:25,168 - meg tudod verni őt. - Igen! - Aha! 714 00:49:25,259 --> 00:49:28,094 - De egy perc múlva indul. - Megszerzi a jegyeket, én tartom a gépet. 715 00:49:28,178 --> 00:49:32,390 Ó, jó, jó. Két jegy Albuquerque-be, kérem. 716 00:49:32,474 --> 00:49:36,306 A fehér zóna azonnali csak az utasok be- és kirakodása. 717 00:49:36,395 --> 00:49:39,349 - Ó, köszönöm. - Nincs parkoló. 718 00:49:39,440 --> 00:49:45,312 A fehér zóna az azonnali betöltésre szolgál és csak az utasok kirakodása. Nincs parkoló. 719 00:49:46,989 --> 00:49:52,944 A fehér zóna azonnali csak az utasok be- és kirakodása. 720 00:49:53,037 --> 00:49:54,745 Nincs parkoló. 721 00:49:58,125 --> 00:50:02,538 - Hé, mire sietsz? - Gyerünk, te seggfej! 722 00:50:04,465 --> 00:50:06,588 Tiszt úr, azok az emberek rosszak! 723 00:50:06,675 --> 00:50:09,083 Tartsd ott! 724 00:50:10,929 --> 00:50:14,381 Tartsd meg! Gyere vissza ide! 725 00:50:19,563 --> 00:50:24,474 Esküszöm, bármelyik pillanatban itt lesz. A borostyán beakadt a csomagtartóba. 726 00:50:24,568 --> 00:50:26,360 Sandy, hol vagy? 727 00:50:26,445 --> 00:50:29,018 Ő egy beteg nő. Ő az fel kell szállni erre a gépre. 728 00:50:29,114 --> 00:50:31,949 Van egy vese Kansas Cityben az nem lesz frissebb. 729 00:50:32,034 --> 00:50:36,945 Homokos! Elnézést. Nézd ki. Várj, Sandy. Homokos. 730 00:50:37,039 --> 00:50:39,660 - Tessék. - Tarts ki! 731 00:50:39,750 --> 00:50:42,704 - Törődik valakinek egy kis pénz? - Pénzt! Pénz! 732 00:50:46,924 --> 00:50:50,209 Mit tettél? Ó, istenem! 733 00:50:51,679 --> 00:50:54,680 - Ez az összes pénzünk. mit csinálsz? - Hé! Hé! 734 00:50:58,686 --> 00:51:01,223 Albuquerque, méz, Albuquerque. Köszönöm. 735 00:51:07,278 --> 00:51:09,484 Fel kell szállnom arra a gépre! 736 00:51:47,276 --> 00:51:51,321 Autókat árulok Albuquerque-ben. Hívjon minket, ha tud. 737 00:51:51,405 --> 00:51:54,856 - El akarod fogni? - Nem. Felvesszük a megfigyelést. 738 00:51:56,827 --> 00:52:00,611 Nekem volt ez a régi Cadillac, látod? Nem tudtuk megszabadulni tőle. Azt mondtam, mi a fene... 739 00:52:00,706 --> 00:52:03,031 Ó, istenem, ott vannak. 740 00:52:03,125 --> 00:52:06,292 - És nagyot játszottam. Nem érdemes keveset játszani. csak sajnálom, hogy így volt... - Nézd. 741 00:52:06,378 --> 00:52:09,048 Légyezzen ki. 742 00:52:09,131 --> 00:52:11,290 - Miért nem veszed olyan színű az autód, mint a... - Gyerünk. 743 00:52:11,383 --> 00:52:15,381 Hé, hé, hé. Hé, hol ti lányok rohangáltok, mi? 744 00:52:18,182 --> 00:52:20,851 - Panansky! - Bobby, errefelé! 745 00:52:27,149 --> 00:52:28,940 Ó! 746 00:52:49,463 --> 00:52:52,499 Hé, haver! Hé, hol szerinted... 747 00:53:01,350 --> 00:53:03,758 Dobj valamit. 748 00:53:10,150 --> 00:53:12,476 Megy! 749 00:53:20,619 --> 00:53:23,490 És azt hittem, az edző rossz. 750 00:53:30,713 --> 00:53:34,248 Panansky! Panansky! 751 00:53:34,341 --> 00:53:37,212 Elnézést. uram. 752 00:53:37,302 --> 00:53:41,252 - Megérkezett az 501-es járat? - Igen, asszonyom. Pont ott. - Aha. Igen. 753 00:53:41,348 --> 00:53:43,341 Panansky! 754 00:53:49,940 --> 00:53:52,396 hová megy? 755 00:53:52,484 --> 00:53:55,521 Nem, nem, hölgyeim. Te ennél jobban tudja. 756 00:53:55,613 --> 00:53:59,480 - Igazad van. - Így. - Az vagy igaz, persze. Köszönöm a segítséget. 757 00:53:59,575 --> 00:54:02,492 Panansky! hol a fenében voltál? 758 00:54:07,166 --> 00:54:10,416 - Michael! - Michael! - Tessék! 759 00:54:10,502 --> 00:54:13,124 Várjon! Nem, nem, várj! 760 00:54:13,213 --> 00:54:16,298 Ó, nem, nem! 761 00:54:16,383 --> 00:54:18,921 Ó! Igen, rendben. 762 00:54:27,770 --> 00:54:31,637 - Hé! Stop! - Menj át a következő fényen! Menj át a sárgán! azon keresztül! 763 00:54:55,506 --> 00:54:57,545 Visszaviheted a biciklit. 764 00:54:57,633 --> 00:55:01,927 Michael és én költeni fogunk az éjszakát abban a motelben töltöttük. 765 00:55:02,012 --> 00:55:05,796 Álmodj tovább. Repülőgéppel szállunk fel Hawaiira. 766 00:55:12,022 --> 00:55:14,644 - Nem hiszem el. - Tényleg bent van. 767 00:55:14,733 --> 00:55:17,059 Igen. 768 00:55:17,152 --> 00:55:19,394 mi a baj? Félsz? 769 00:55:19,488 --> 00:55:21,896 Miért is lennék? 770 00:55:24,451 --> 00:55:27,025 Akkor miért nem sietsz az övébe... a karjába, mi? 771 00:55:27,121 --> 00:55:30,157 Nos, miért nem? 772 00:55:30,249 --> 00:55:33,285 Hosszú az út, hogy rossz híreket kapjunk. 773 00:55:33,377 --> 00:55:35,369 Igen. 774 00:55:35,462 --> 00:55:37,870 Hát... 775 00:55:42,720 --> 00:55:45,127 - Istenem! - Ó, tudom. 776 00:55:45,222 --> 00:55:47,678 - Hadd lássam. - Ó, nem! Ó! 777 00:55:47,766 --> 00:55:50,304 - Patkány nő! Ó! - Ó, nem is olyan rossz. 778 00:55:50,394 --> 00:55:52,351 - Ó, én... - Ó, nem! 779 00:55:52,438 --> 00:55:54,430 - Megoszthatnánk a tükröt? - Ó, istenem! 780 00:55:54,523 --> 00:55:57,809 - Mi az? - Kapnék egy ziccert. 781 00:55:57,902 --> 00:56:00,393 nem látok semmit. Nincs ott semmi. 782 00:56:00,488 --> 00:56:02,397 - Nem? - Nem. Rosszabb vagy, mint én. 783 00:56:02,489 --> 00:56:05,324 - Legalább van szempillád. Jesszusom. - Ó, mit akarsz? Természetes szőke vagy. 784 00:56:05,409 --> 00:56:07,448 - És lebarnulsz. - Akarom szempillák. - Beteggé teszel. 785 00:56:07,536 --> 00:56:10,537 Ó, természetes? Szerinted ez természetes? 786 00:56:10,623 --> 00:56:12,781 "Ó, kedvesem, te is lehet ilyen szín." 787 00:56:12,875 --> 00:56:16,374 - Semmi szar? Nagyon jól néz ki. - Ó, köszönöm. Ez csak egy öblítő és egy celofán festék. 788 00:56:16,462 --> 00:56:20,045 - Igen? - Ticit akarsz Tac? - Igen. - Oké. L... 789 00:56:27,514 --> 00:56:30,718 Hát, sok szerencsét mondok, de... 790 00:56:32,478 --> 00:56:35,099 Igen. 791 00:56:35,189 --> 00:56:37,596 - Mindegy. - Igen, mindegy. 792 00:56:47,826 --> 00:56:51,030 Hello. 793 00:56:51,122 --> 00:56:54,288 Michael, ne! 794 00:56:54,375 --> 00:56:57,329 Te. 795 00:57:07,847 --> 00:57:10,053 - Ó, Michael! - Michael! 796 00:57:13,269 --> 00:57:16,305 - Jól van. - Ó! Vigyük ki innen. 797 00:57:23,112 --> 00:57:25,781 - Michael? Ó! - Michael. Ó! 798 00:57:25,864 --> 00:57:27,656 Ó! 799 00:57:27,741 --> 00:57:30,576 jól vagy. Ez csak egy ütés. 800 00:57:30,661 --> 00:57:33,199 - Igen. - Istenem. 801 00:57:34,456 --> 00:57:37,161 - Michael! - Michael! - Ezt érzem itt jogunk van magyarázatra. 802 00:57:37,251 --> 00:57:39,409 - Milyen a kapcsolatod ezzel a nővel? - Sikerült vele? 803 00:57:39,503 --> 00:57:42,290 Ismered egyáltalán ezt az embert? 804 00:57:42,381 --> 00:57:44,836 - Ezért vagy itt? - Igen! - Hát... 805 00:57:44,925 --> 00:57:47,463 Tudom, hogy valami bajban vagy, de előbb ezt szeretném megvitatni. 806 00:57:47,553 --> 00:57:49,711 - Kérem. - Most éppen. 807 00:57:49,805 --> 00:57:52,296 - V-Várj egy percet. - Kérem? - Ó, Michael. Itt. 808 00:57:52,391 --> 00:57:56,852 - Drágám, hadd segítsek felállni. - Ó! Könnyen. 809 00:57:56,937 --> 00:57:59,606 - Úgy érted, te csináltad ezt a sajátod? - Igen. - Igen. 810 00:58:01,275 --> 00:58:03,563 - Senki nincs veled? - Nem. 811 00:58:03,652 --> 00:58:06,226 - Témát váltott. Láttad, hogyan csinálta? - Igen, megtetted. 812 00:58:06,322 --> 00:58:10,699 Most nézzen ide, Michael, egy probléma forog kockán és sajnálom, egyszerűen nem fogsz kijönni belőle. 813 00:58:10,784 --> 00:58:15,826 - Hogy követtél ide? - L-l... Nos, mi... tudtuk, hogy nem haltál meg a hullaházban. 814 00:58:15,914 --> 00:58:18,240 - És elmondtad nekik? - Természetesen elmondtuk nekik. Mi... 815 00:58:18,333 --> 00:58:20,706 - A francba. - Rossz ötlet, mi? 816 00:58:20,794 --> 00:58:24,044 Várj egy percet. Úgy érted halott akartál lenni? 817 00:58:24,131 --> 00:58:27,215 Hasznos lett volna. 818 00:58:30,638 --> 00:58:34,421 Russell, szakítsa meg a találkozót. Van egy chopper odakint, és ez baj lehet. 819 00:58:34,516 --> 00:58:37,601 - Menj innen. Találkozunk Tres Crucasban. - Csavarja be őket. Megvan a cucc. 820 00:58:37,686 --> 00:58:41,518 Nem, itt nincs előnyünk. Találkozunk Tres Crucasban. Elismerés. 821 00:58:41,607 --> 00:58:44,773 Te vagy a főnök. Újra és kifelé. Menjünk. 822 00:58:50,741 --> 00:58:52,947 Nem vagy tanár, te vagy, Michael? 823 00:58:53,035 --> 00:58:56,202 Michael, mi a helyzet? bekapcsolva? Mi van Tres Crucasban? 824 00:58:57,498 --> 00:58:59,953 - Sajnálom, hogy ezt hallottad. - Kit érdekel, amit hallottam? 825 00:59:00,042 --> 00:59:02,367 Mi voltam én neked? 826 00:59:02,461 --> 00:59:04,999 - Mi voltam? - Kényelmes. 827 00:59:07,341 --> 00:59:10,627 Közepesen élvezetes... 828 00:59:10,719 --> 00:59:12,878 nagyrészt felejthető... 829 00:59:12,972 --> 00:59:15,723 és lecke számomra nem hogy laza végeket hagyjon. 830 00:59:38,914 --> 00:59:42,117 Nem tudom folytatni. Nem akarom folytatni. 831 00:59:42,209 --> 00:59:47,370 Ó, anya mesélt nekem olyan férfiakról, mint ezt. Utálom, ha igaza van. 832 00:59:47,464 --> 00:59:50,252 Ó, laza végek! 833 00:59:50,342 --> 00:59:53,379 Csak ennyi voltam neki? Egy laza vég? 834 00:59:53,470 --> 00:59:57,800 Mit csinálsz, amiért aggódsz tönkremegy a szerelmi élet? Meg fogunk halni! 835 00:59:57,891 --> 01:00:00,217 Ez megnyugtató. 836 01:00:06,025 --> 01:00:10,271 - Ki a fenének ezek? - Nos, honnan kéne tudnom? Michaelt keresi. 837 01:00:12,406 --> 01:00:14,648 Ők a jó fiúk! 838 01:00:16,160 --> 01:00:19,030 - Segíts nekünk! Vigyél minket! - Itt lent! Itt! Kérem! Segíts nekünk! 839 01:00:19,121 --> 01:00:21,529 Itt lent! 840 01:00:21,624 --> 01:00:26,499 Lépj a fénybe! Nem fog gyere értünk, ha a fényben vagyunk! 841 01:00:26,587 --> 01:00:29,125 - De nem fog megállni! - Túl gyorsan halad! 842 01:00:29,214 --> 01:00:31,788 Homokos! Ó! 843 01:00:33,927 --> 01:00:35,588 Gyerünk, Sandy! 844 01:00:45,981 --> 01:00:48,982 Siet! 845 01:00:49,068 --> 01:00:51,190 Ó, hogyan kapnak el bűnözőket? 846 01:00:55,866 --> 01:00:59,698 - Le fog vágni minket! - Elhozlak. Megkaplak! 847 01:01:15,135 --> 01:01:17,970 Gyerünk! 848 01:01:18,055 --> 01:01:22,218 Úgy tűnik, ezek a végek lazak maradnak csak még egy kicsit, te nagy barom! 849 01:01:25,687 --> 01:01:28,261 Gyerünk! Down here! 850 01:01:40,369 --> 01:01:43,370 - Helló! - Weldon? 851 01:01:43,455 --> 01:01:47,702 Helló! Gondolom, ismeri Mr. Atkinst! 852 01:01:47,793 --> 01:01:50,829 - Istenem! - Nem, minden rendben! 853 01:01:52,798 --> 01:01:55,503 CIA vagyunk! 854 01:01:55,593 --> 01:01:57,715 CIA? 855 01:01:57,803 --> 01:02:00,555 Hölgyeim, felajánlhatom önöket kávét, vagy egy kólát? 856 01:02:00,639 --> 01:02:03,889 - Weldon! - Weldon! Mi folyik itt? 857 01:02:06,145 --> 01:02:08,896 Nem vagyok felhatalmazva arra, hogy kikérdezze... 858 01:02:08,981 --> 01:02:11,519 Nincs felhatalmazásod, hogy kikérdezz engem? 859 01:02:11,608 --> 01:02:15,274 Miután megmentettem tőled fojtott állapotban van? Weldon! 860 01:02:17,990 --> 01:02:21,655 Ki az a Michael Santers? 861 01:02:24,663 --> 01:02:27,119 Ő volt az egyik legjobbunk. 862 01:02:27,207 --> 01:02:29,781 Nagyon magas hasmagasság. Hozzáférés mindenhez. 863 01:02:29,877 --> 01:02:32,498 És akkor... 864 01:02:32,588 --> 01:02:36,004 kezdtünk gyanakodni, hogy ő a Korzenowskinak dolgozó kettős ügynök. 865 01:02:37,384 --> 01:02:41,085 Várj egy percet. Várj egy percet. Korzenowski, our teacher? 866 01:02:41,180 --> 01:02:45,308 A tanárunk és, sajnálom, meg kell mondanom, az oroszok kulcsfontosságú titkos embere. 867 01:02:45,392 --> 01:02:50,054 Ó, kérem! A férfinak hírneve van. Ő volt a végleges Lear. 868 01:02:50,147 --> 01:02:53,516 Ő a végleges KGB. Ezért jártam abba az osztályba. 869 01:02:53,609 --> 01:02:57,986 Figyelnem kellett volna rá, nézd meg, hogy ő és Santers érintkeztek-e. 870 01:02:58,072 --> 01:03:00,527 - És azok voltak? - Még mindig nem tudjuk, hogyan. 871 01:03:00,616 --> 01:03:03,285 Soha nem láttam őket jönni egymástól egy mérföldön belül. 872 01:03:03,369 --> 01:03:06,535 But somehow Korzenowski hired him. 873 01:03:06,622 --> 01:03:08,947 Mit csinált Michael? 874 01:03:10,292 --> 01:03:13,542 Ellopta a prototípust egy kísérleti vírusról. 875 01:03:13,629 --> 01:03:19,169 Floratoxinnak hívják. ez, uh, egy levegőben lévő defoliáns. 876 01:03:19,260 --> 01:03:25,049 Néhány csepp elpusztítja az összes növényzetet száz és száz négyzetmérföld. 877 01:03:25,140 --> 01:03:28,889 Mint a fű és a fák a-és a... és az egész felvétel? 878 01:03:28,978 --> 01:03:31,515 - Mint Kaliforniában. - Istenem. 879 01:03:31,605 --> 01:03:35,899 - Mint a teljes búza övezetben. - Megtenné? 880 01:03:35,985 --> 01:03:40,646 Csak annyit kell tennie, hogy kiönt egy párat cseppek, és a szél elvégzi a többit. 881 01:03:40,739 --> 01:03:45,734 Ne próbálj meg alkudni én. 20 millió dollárt akarok készpénzben. 882 01:03:45,828 --> 01:03:49,078 És kérlek, ne sértsd meg intelligencia azáltal, hogy megpróbálja megjelölni azt. 883 01:03:49,164 --> 01:03:53,873 Minden rendben. Csak ez fog tartani pár órát. hol vagy? 884 01:03:56,338 --> 01:03:58,960 Ne légy nevetséges, Weldon. Ők a cinkosai. 885 01:03:59,049 --> 01:04:01,338 - Ó, kérem! - Ők szakemberek. - Ó, nem, uram! 886 01:04:01,427 --> 01:04:03,218 - Hiszek nekik. - Mit? 887 01:04:03,304 --> 01:04:05,380 - Azt hiszed, hogy egy pár kétbites színésznők... - Ó, én... 888 01:04:05,472 --> 01:04:07,430 - Hová visznek? - Lehetne nyomára bukkantak Michael Santersnek? - Igen. 889 01:04:07,516 --> 01:04:10,268 Találkozó volt. Segítettek neki megszökni. ott voltam. Emlékszel? 890 01:04:10,352 --> 01:04:13,638 Igen, mit tudtunk? Csak volt valami fickó, akivel véletlenül büszkélkedtünk. 891 01:04:13,731 --> 01:04:17,680 A fenébe is, nem izgulok. Soha nem dühöngtem. 892 01:04:17,776 --> 01:04:21,856 Oké, lefeküdtem vele. Is ez elég fehér neked? 893 01:04:21,947 --> 01:04:24,984 - Mozgasd. - Uram, ha csak átnézné a nyilatkozataikat... 894 01:04:25,075 --> 01:04:30,699 Ezt szándékozom megcsinálni Fort Morganben földalatti cellában, amíg meg nem tudtuk Santers hollétét. 895 01:04:30,789 --> 01:04:35,535 Szeretné tudni a hollétét? Finom. Ő azt mondta, hogy az új-mexikói Tres Crucasba megy. 896 01:04:35,628 --> 01:04:38,881 Ez egy kicsit túl könnyű, nem igaz? Szállj be a furgonba! 897 01:04:38,881 --> 01:04:39,462 Ez egy kicsit túl könnyű, nem igaz? Szállj be a furgonba! 898 01:04:39,548 --> 01:04:44,044 Oké, oké, itt egy ötlet. Miért nem mindannyian menj el Tres Crucasba, és nézd meg, ott van-e Michael? 899 01:04:44,136 --> 01:04:47,007 Bebizonyítom neked. 900 01:04:47,097 --> 01:04:50,466 Tudom... Tudom, tudom. Fáj a fejed, és ez a mi hibánk. én ezt értem. 901 01:04:50,559 --> 01:04:52,468 - De ha csak azonosítottad volna magad... - Ó, értem. 902 01:04:52,561 --> 01:04:56,689 - Azt akarod, hogy odamenjek az ellenséges ügynökökhöz és kezem vége... - Ó, gyerünk! - Ó, ki az ellenséges ügynök? 903 01:04:56,774 --> 01:04:59,894 - Hé, Steve, mi a fenéért lassítunk? - Várj csak egy... 904 01:05:03,531 --> 01:05:06,104 ki a fene vagy te? 905 01:05:10,329 --> 01:05:12,286 Ó, istenem! 906 01:05:22,007 --> 01:05:25,791 Néhányan közülünk, akik tanítanak, szintén megtehetik. 907 01:05:27,763 --> 01:05:29,756 mit akarsz? 908 01:05:29,848 --> 01:05:33,218 - Hol van Michael Santers? - Hé, tudnod kell. 909 01:05:33,310 --> 01:05:35,635 Ti vagytok azok, akikért dolgozik. 910 01:05:46,865 --> 01:05:50,484 Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem. 911 01:05:50,577 --> 01:05:52,985 Hol van Michael Santers? 912 01:06:08,554 --> 01:06:11,887 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Megy. Megy! 913 01:06:14,351 --> 01:06:16,593 Szerintem maradsz. 914 01:06:52,806 --> 01:06:55,262 Soha nem haltam meg jobban, igaz, tanítottam? 915 01:06:55,351 --> 01:06:58,435 Oké, menjünk fel, nagyon könnyen. 916 01:06:58,520 --> 01:07:01,475 Az egy fiú. Az egy fiú. 917 01:07:01,565 --> 01:07:04,353 Igen, ügyes vagy színész, de silány lövés. 918 01:07:04,443 --> 01:07:06,981 Kérem, nézze meg, alkudhatunk. 919 01:07:07,071 --> 01:07:11,483 - A KGB nagyon nagylelkű. - Ó... Ó, hagyd abba a KGB-t. 920 01:07:11,575 --> 01:07:14,113 Hogy merészeled becsapni az egészet? New York-i színházi közösség? 921 01:07:14,203 --> 01:07:15,662 - Lauren. - Megvan soha... Szia. - Lauren. 922 01:07:15,746 --> 01:07:17,904 - Soha nem hallottam még ilyen viselkedést magamban életet. - Lauren. - Ezek az emberek művészek. 923 01:07:17,998 --> 01:07:21,332 - Lauren. - Mi az? - Th-Nem ez itt a forró probléma. 924 01:07:21,418 --> 01:07:23,791 A... Nem. Nem. 925 01:07:23,879 --> 01:07:26,085 oké. Oké, itt van, Stan. 926 01:07:26,173 --> 01:07:29,459 Mindjárt elmondod nekünk mi volt az osztályban... 927 01:07:29,552 --> 01:07:33,134 vagy Sandy lelövi. 928 01:07:34,640 --> 01:07:37,048 Lelövöm, Stan. 929 01:07:39,019 --> 01:07:41,142 Futárokra volt szükségünk. 930 01:07:41,230 --> 01:07:44,100 - Hogyan? - Igen. - Ööö... 931 01:07:44,191 --> 01:07:46,267 a notebookjait. 932 01:07:46,360 --> 01:07:52,529 Microdot hagytam neki a tiédben, és visszaküldte a választ a tiédben. 933 01:07:52,616 --> 01:07:56,696 Nos, ha ellopta a méreganyagot neked miért nincs meg? 934 01:08:01,041 --> 01:08:04,375 Téged is becsapott. 935 01:08:04,461 --> 01:08:06,620 Engem is becsapott. 936 01:08:09,758 --> 01:08:14,219 Hölgyeim, bevallom, nagy hibát követtem el. de ha a kezembe adnád magad... 937 01:08:14,305 --> 01:08:17,259 you can walk away from here right most teljes szövetségi védelemmel. 938 01:08:17,349 --> 01:08:20,765 Teljes engedélyezése minden összeesküvés vád. 939 01:08:20,853 --> 01:08:25,811 Szabad fellépést adok neked leckéket élete végéig. 940 01:08:25,899 --> 01:08:29,269 - Mi fizetjük az összes felmerült költséget. - Ó, hagyd abba. 941 01:08:29,361 --> 01:08:32,860 Mindketten olyanok vagytok tele vele. Gyerünk, menjünk. 942 01:08:32,948 --> 01:08:35,356 Bűzlik errefelé. 943 01:08:35,451 --> 01:08:37,858 Köszönöm, hogy megpróbáltad. 944 01:08:40,623 --> 01:08:44,288 - Megkeresünk. - Nem, ha a prérifarkasok találnak rád előbb! 945 01:08:52,217 --> 01:08:55,337 - Ó. Ó. Ó. Ó, ó, ó. - Kérlek! 946 01:08:55,429 --> 01:08:57,801 Kérem! 947 01:08:57,890 --> 01:09:03,015 Vér van a fejeden, te puttony. 948 01:09:03,104 --> 01:09:06,354 - Ez életem legrosszabb napja. - Igen. 949 01:09:08,108 --> 01:09:10,813 - Egy pár cukik vagyunk. Tudod ezt, nem? - Ó, mi ennél rosszabbak vagyunk. 950 01:09:10,903 --> 01:09:14,188 - Mmm, oké, igen. - Nem hiszem el, hogy nem láttam. 951 01:09:14,281 --> 01:09:17,033 - Annyira megalázott vagyok. - Tudom. 952 01:09:17,117 --> 01:09:19,655 Ránk ütött azokért a füzetekért. 953 01:09:19,745 --> 01:09:22,912 "Beütés"? Rávett, hogy vegyem fel. 954 01:09:22,998 --> 01:09:27,210 Mondd el! támadtam őt egy Burger Kingben. 955 01:09:29,254 --> 01:09:33,334 Egész éjjel az övén dolgoztam kibaszott tök jelmez. 956 01:09:33,425 --> 01:09:35,714 - Egy mitikus diáknak, ha úgy tetszik. - Nem! 957 01:09:35,803 --> 01:09:37,760 - Igen! - Nem. 958 01:09:37,846 --> 01:09:41,097 Szia, sütit sütöttem az egész osztályának. 959 01:09:41,183 --> 01:09:44,054 - Ó, nem! - Láttad, hogy sütök? 960 01:09:44,145 --> 01:09:47,845 Jegesedés... Jegesítse ezeket a kicsiket boldog arcok mindegyiken? 961 01:09:47,940 --> 01:09:51,356 Nos, 5000 dollárt fizettem a KGB-nél tanulni. 962 01:09:51,443 --> 01:09:54,480 A KGB. Ó, istenem! 963 01:09:54,571 --> 01:09:56,979 Ó, nagyon tönkretett engem rosszabb annál, mint hogy kidobott téged. 964 01:09:57,074 --> 01:10:00,739 - Ó! - Tényleg. Hamlet. Honnan ismerhetem meg Hamletet? 965 01:10:03,747 --> 01:10:07,413 Tényleg kellene, ha igen színésznő lesz. 966 01:10:13,382 --> 01:10:15,458 Ó, bocsáss meg... 967 01:10:15,551 --> 01:10:20,462 de tudod, nem tanulhatunk mindannyian a A Shakespeare-i furcsaságok londoni iskolája, tudod. 968 01:10:20,556 --> 01:10:23,592 Néhányunknak schleppelnie kellett ital a megélhetésért. 969 01:10:27,396 --> 01:10:29,602 Sajnálom, Sandy. 970 01:10:31,942 --> 01:10:34,350 Ó, istenem. 971 01:10:36,530 --> 01:10:39,614 Szóval, most hova akarsz menni? 972 01:10:41,327 --> 01:10:43,699 Nem tudom. 973 01:10:43,787 --> 01:10:46,907 Utánunk lesznek. 974 01:10:46,999 --> 01:10:50,333 - Arra gondoltam... - Igen. Én is így voltam vele. 975 01:10:50,419 --> 01:10:52,412 Mit? 976 01:10:52,504 --> 01:10:55,754 Hogy megkeressük Michaelt és letépi az arcát. 977 01:10:55,841 --> 01:10:59,625 - Az, és szerezd vissza a méreganyagot. - Ó, a pokolba a méreggel. 978 01:10:59,720 --> 01:11:02,923 - Csak le akarom tépni az arcát. - Nem, szükségünk van a méreganyagra. 979 01:11:03,015 --> 01:11:07,807 Nem akarjuk, hogy a CIA bekapcsolódjon a hátunk egész életünkben. 980 01:11:07,895 --> 01:11:13,518 - Csak hogy letéphessem az arcát. - Ígérem, letépjük az arcát, miután megkaptuk a méreganyagot. 981 01:11:13,609 --> 01:11:17,108 Hé! Helló édesem! Helló! 982 01:11:17,196 --> 01:11:19,604 Nem, nem, te idióta! 983 01:11:21,534 --> 01:11:23,740 A cipőm! 984 01:11:29,124 --> 01:11:31,746 - Hé, Stan. - Mit? 985 01:11:31,835 --> 01:11:36,414 Úgy tűnik, fogsz KGB-törvényszékekkel kell szembenéznie. 986 01:11:36,507 --> 01:11:40,587 Hacsak persze nem tennéd szeretnek megegyezni. 987 01:11:40,678 --> 01:11:43,844 Egy ilyen megállapodás magában foglalná, 988 01:11:43,931 --> 01:11:46,338 korlátlan költségszámla? 989 01:11:47,935 --> 01:11:50,342 Társasház a Potomac-on? 990 01:11:52,147 --> 01:11:55,184 Redskins bérletek? Huh? 991 01:12:14,169 --> 01:12:16,162 Ó, bolond! 992 01:12:16,255 --> 01:12:18,710 Köszönöm, Humphrey. Kedves volt tőled. 993 01:12:18,799 --> 01:12:21,207 Ó, örömömre szolgált, Lauren. 994 01:12:23,137 --> 01:12:28,641 Nos, mit tegyünk először? Kap egy kis sushit? Vegyen részt egy műsorban? 995 01:12:41,697 --> 01:12:43,489 Nos, miért teszik ezt? 996 01:12:43,574 --> 01:12:47,073 Volt valaha egy nő a a világtörténelem, aki valóban azt mondta... 997 01:12:47,161 --> 01:12:49,617 – Igen, srácok, kérem, vigyetek el most. 998 01:12:49,705 --> 01:12:52,825 Ágynak és fürdőnek, Én... megfontolnám. 999 01:12:52,916 --> 01:12:57,080 - Harapd meg a nyelved. - Szia turista. Üdvözöljük. 1000 01:12:57,170 --> 01:13:02,509 Hé, útmutatót keresel, igaz? 1001 01:13:02,593 --> 01:13:08,049 Natív indián, hogy megmutassa a rejtett ennek a nagyszerű chicatacavai nemzetnek a csodái? 1002 01:13:08,140 --> 01:13:10,761 Nos, hölgyeim, megtaláltátok őt. 1003 01:13:10,851 --> 01:13:16,308 Akciós ár, csak ma... 20 dollár. 1004 01:13:16,398 --> 01:13:20,645 Nem akarok első lenni, aki eltörik ezt neked... te nem vagy indián. 1005 01:13:20,736 --> 01:13:22,693 Ez technikai kérdés. 1006 01:13:22,780 --> 01:13:27,074 A vér szerinti testvére voltam a Chicatacawa 1968 óta. 1007 01:13:27,159 --> 01:13:30,943 Lebarnultam. Mit kérsz 20 dollárért? 1008 01:13:32,498 --> 01:13:38,417 Drágám, színésznő vagyok. Imádok öltözködni up and pretend. A kalap pedig mesés. 1009 01:13:38,504 --> 01:13:42,039 De amire szükségünk van, az pontosan most egy férfit kell találni. 1010 01:13:42,132 --> 01:13:45,833 Na jó, de ez van nem lesz olyan nagyszerű. 1011 01:13:45,928 --> 01:13:48,383 - Kicsit le vagyok bombázva. - Mit? 1012 01:13:48,472 --> 01:13:51,757 És még mindig 20 dollár. 1013 01:13:51,851 --> 01:13:54,341 Nem, nem. Nem, nem, nem. 1014 01:13:54,437 --> 01:13:58,055 - Egy konkrét férfit keresünk... - Hogy meg tudjuk ölni. 1015 01:13:58,148 --> 01:14:02,775 Ó, akkor tanú kell. Szia Kiállok érted a bíróságon. 1016 01:14:02,861 --> 01:14:06,776 láttam az egészet. Ez volt egy baleset. A fejsze kicsúszott a kezedből. 1017 01:14:06,866 --> 01:14:09,783 Ez egy csodálatos forgatókönyv. Amikor mi Keresse meg a srácot, értesíteni fogjuk. 1018 01:14:09,869 --> 01:14:12,655 - Köszönöm. - Megtalálni? 1019 01:14:12,746 --> 01:14:16,032 Megkeresi a "locate"-ben? "Lenyomozni"? 1020 01:14:16,125 --> 01:14:20,123 Hé, most gurulunk. megvan pont a kalapácson találta el a szöget. 1021 01:14:20,212 --> 01:14:23,961 nyomkövető vagyok. Ez az hivatásom... nyomkövető. 1022 01:14:24,049 --> 01:14:28,378 Egy srác, aki másokat keres srácok. Ez a fő fellépésem! 1023 01:14:28,470 --> 01:14:31,922 Valódi indiai szar. 1024 01:14:32,015 --> 01:14:33,593 - Mit gondolsz? - Ő egy tróger. 1025 01:14:33,684 --> 01:14:36,519 De lehet, hogy jó ösztönei vannak. Kérjünk referenciákat? 1026 01:14:36,604 --> 01:14:39,521 Hé, meg akarod találni ezt a srácot vagy sem? 1027 01:14:44,570 --> 01:14:48,188 - Ó, ősi indiai technikák. - Ó, ezek bárkié lehetnek. 1028 01:14:48,282 --> 01:14:54,450 Igen, tudnának... valaki 185 font körül... 1029 01:14:54,622 --> 01:14:57,955 jobb lábát húzva a kicsit mintha megsérült volna. 1030 01:14:58,042 --> 01:15:00,747 És... 1031 01:15:02,504 --> 01:15:05,458 szív egy kézzel tekert Colton's-t... 1032 01:15:05,549 --> 01:15:08,087 három percenként. 1033 01:15:09,303 --> 01:15:13,764 Valld be. A férfi menő. 1034 01:15:13,849 --> 01:15:16,387 - Igen, gyerünk. - Ó, kicsim. 1035 01:15:16,477 --> 01:15:18,932 Igen, miért csinálod ezt velem, mi? 1036 01:15:25,736 --> 01:15:29,401 Ó, istenem. 1037 01:15:29,490 --> 01:15:33,784 Hűha! Ez valami fő rossz hírnév történik ott. 1038 01:15:33,869 --> 01:15:36,075 - Gyerünk, menjünk. - Nem, ne, ne próbáld ki. 1039 01:15:36,163 --> 01:15:40,375 Soha nem mész túl Gert. Csak az ügyfelek. 1040 01:15:40,459 --> 01:15:43,709 Gyerünk, menjünk ki innen. Gyerünk. Szia. 1041 01:15:43,796 --> 01:15:47,924 - Menjünk, jó. Gyerünk. - Vevők? 1042 01:15:48,008 --> 01:15:50,843 Ügyfelek! Megkapod az övét ing, hozom a nadrágját. 1043 01:15:50,928 --> 01:15:55,471 Mi? Gyerünk! Megvolt a lehetőséged rám, és elvesztetted. Gyerünk, most! 1044 01:15:55,557 --> 01:15:58,393 - Ó, kérem a kalapot. - Abbahagyod! 1045 01:16:04,566 --> 01:16:06,974 Mit gondolsz, kit viccelsz, mi? 1046 01:16:09,280 --> 01:16:14,487 Hány évesek vagytok fiúk? Tizenhárom? Tizennégy? 1047 01:16:14,577 --> 01:16:16,902 A pokolba is, ti csak babák vagytok. 1048 01:16:16,996 --> 01:16:20,364 Miért, még borotválkozni sem tudsz. 1049 01:16:20,457 --> 01:16:24,834 - Apád tudja, hogy itt vagy? - A pokolba, igen. Megmondta, hova gyerünk. 1050 01:16:24,920 --> 01:16:27,458 Jön. Megkapod? 1051 01:16:27,548 --> 01:16:31,213 Ó. Első alkalommal. 1052 01:16:31,302 --> 01:16:33,840 Ó, dehogyis! 1053 01:16:33,929 --> 01:16:37,298 - Ez az első alkalom. - Mit mondtál neki annak a fernek? 1054 01:16:37,391 --> 01:16:39,467 - Te barom, mi? - Én nem! bőven megcsináltam! 1055 01:16:39,560 --> 01:16:42,098 - Te barom. Te tyúkszem. - Ó, mindig elmondod a titkaimat. Megkaplak. 1056 01:16:42,187 --> 01:16:46,351 Csirkeszart... Ó, uram, ne csináld. Ez nem módja annak, hogy egy szajhaházban viselkedjünk. 1057 01:16:46,442 --> 01:16:48,849 Légy férfi. Légy férfi! 1058 01:16:52,198 --> 01:16:56,361 Ők Tina és Maria. Jó szórakozást. 1059 01:17:00,414 --> 01:17:03,451 Igen, most mondd el, hogyan feltesszük. 1060 01:17:21,227 --> 01:17:24,062 Határozottan nem. 1061 01:17:25,397 --> 01:17:28,185 Ó, istenem. 1062 01:17:28,275 --> 01:17:31,940 Ó, istenem. Ó, istenem. 1063 01:17:32,029 --> 01:17:34,437 - Ott van. - "Ó, Istenem, ó, Istenem." 1064 01:17:34,531 --> 01:17:37,568 - Nem tart sokáig. - Istenem. Ó, istenem. 1065 01:17:37,659 --> 01:17:40,696 Ó, istenem. Istenem! 1066 01:17:40,788 --> 01:17:44,322 Ó... Istenem! 1067 01:17:44,416 --> 01:17:47,038 - Ennyi volt. - Három másodpercen belül elalszik. 1068 01:17:47,127 --> 01:17:50,579 Gondoltad volna valaha, hogy az leszel örülsz, hogy a férfiak felborulnak és elájulnak? 1069 01:18:06,355 --> 01:18:08,762 - Oké? - Az kell hogy legyen... 1070 01:18:11,986 --> 01:18:14,393 Legyen szép napod. 1071 01:18:16,031 --> 01:18:18,522 - Határozott következtetésre jutottam. - Mi az? 1072 01:18:18,617 --> 01:18:21,025 Megkaphatod őt. 1073 01:18:23,331 --> 01:18:25,323 Ó, istenem. 1074 01:18:55,320 --> 01:18:58,487 Neked is jó volt? 1075 01:19:01,160 --> 01:19:03,567 H-H-Siess! 1076 01:19:07,291 --> 01:19:10,078 Szia kicsim! 1077 01:19:30,355 --> 01:19:32,811 Segíts fel! 1078 01:19:37,029 --> 01:19:41,774 Ti vagytok a legédesebbek, legcsodálatosabb lények. 1079 01:19:41,867 --> 01:19:43,907 Édes vagy. 1080 01:19:43,994 --> 01:19:46,402 Jajj! 1081 01:20:14,316 --> 01:20:17,566 - Hé, várj egy kicsit. Srácok! - Várj egy kicsit. Nem szabad megállnunk. 1082 01:20:17,653 --> 01:20:20,274 Miért... Miért vagyunk megállni? Miért álltunk meg? 1083 01:20:20,364 --> 01:20:22,190 - Ó. Elnézést. - Ó, mi telefonhoz kell jutni. 1084 01:20:22,283 --> 01:20:25,118 - Igen, uh, telefon. - Muszáj... Ó, istenem. - Telefon. Telefon. - Istenem. 1085 01:20:25,202 --> 01:20:28,653 - Mit keresel itt? - Próbálok visszatérni a foglaláshoz... 1086 01:20:28,747 --> 01:20:32,163 mielőtt az egyik srác eltalál rajtam a telefonszámomért. 1087 01:20:32,251 --> 01:20:37,328 - Ó, gyerünk, nem nézel ki olyan rosszul. - Kivéve, hogy a nyomatok nem működnek neki. Ragaszkodnia kell a szilárd anyagokhoz. 1088 01:20:37,423 --> 01:20:41,290 - Várj egy kicsit. Telefont mondott? - Telefon! 1089 01:20:41,385 --> 01:20:44,718 - Frank! - Hagyj békén! - Frank, hallgatnod kell! 1090 01:20:44,805 --> 01:20:47,047 - Nem, nem! - Igen, igen! 1091 01:20:47,141 --> 01:20:50,640 - Ó! Ó. Ó. Ó. - Ó. 1092 01:20:50,728 --> 01:20:54,144 - Sajnálom, Frank, de ez nagyon fontos. - Ó, hagyj békén. 1093 01:20:54,231 --> 01:20:57,019 - Csak hagyj békén! - Nézze, használnunk kell a telefonját. 1094 01:20:57,109 --> 01:20:59,944 Felejtsd el! 20 dollárért keményítettél. 1095 01:21:00,028 --> 01:21:04,490 Bennem hagysz. Van néhány mániákus késsel üldöz téged. 1096 01:21:04,575 --> 01:21:08,620 Ezek a dolgok nem csábítanak hogy szövetkezni akarok veletek. 1097 01:21:09,955 --> 01:21:12,992 - Ah, mi van a fejemmel? - Jól vagy? 1098 01:21:13,083 --> 01:21:16,203 Nem! Azt hiszem, kijózanodok! 1099 01:21:16,295 --> 01:21:20,162 Figyelj, Frank, itt vagyunk nem csak ráncigálni. 1100 01:21:20,257 --> 01:21:22,463 Néhány srác üldöz minket, mert egyikük ellopott egy vírust... 1101 01:21:22,551 --> 01:21:26,845 ez megöli és elpusztítja az összes növényt és mindent a fák több ezer mérföldre körös-körül. 1102 01:21:26,931 --> 01:21:30,097 Visszaloptuk, szóval most ők megpróbál megölni minket. Érted? 1103 01:21:30,184 --> 01:21:33,884 Jézusom, a '60-as évek voltak jó neked, nem? 1104 01:21:33,979 --> 01:21:37,099 Frank, így van. Gondolj vissza a '60-as évekre. 1105 01:21:37,191 --> 01:21:40,809 - Az emberek egymásért tettek dolgokat. - Elpazarolták őket. 1106 01:21:40,903 --> 01:21:44,022 Figyelj, Frankie, kapj el minket telefonra, rendben? 1107 01:21:44,115 --> 01:21:47,483 Esküszöm neked, az vagy elárasztják a pénzzel. 1108 01:21:47,576 --> 01:21:49,901 Lezuhanyozott pénzzel. 1109 01:21:53,958 --> 01:21:56,994 Oké, hölgyeim, ez az. 1110 01:21:57,086 --> 01:22:01,546 Ez az, Frank? Nem pontosan a foglalás központja, ugye? 1111 01:22:01,632 --> 01:22:05,001 - Hé, szezonon kívül van. mit akarsz? - Használni akarjuk a telefont, Frank. 1112 01:22:05,093 --> 01:22:07,798 Hé, öt perc. Ennyi. 1113 01:22:07,888 --> 01:22:11,802 Ha öt percnél tovább maradnak, lerombolsz egy rohadt tornádót. 1114 01:22:11,892 --> 01:22:14,134 Nem áll szándékunkban ácsorogni. 1115 01:22:14,228 --> 01:22:16,850 - Rendben. - Csak telefonálni akarok... Meg kell kapnom azt a blúzt! 1116 01:22:16,939 --> 01:22:21,767 - Az ingen az én nevem van. - Ó! Ó, ezt szeretem. 1117 01:22:21,860 --> 01:22:24,696 - Egy ilyet viseltem, amikor Oklahomában jártam. - Ó, ez aranyos lesz tőled. 1118 01:22:24,780 --> 01:22:28,363 - Gondolod? Nem túl rövid derekú? - Nem! Megkapod egy kis kígyóbőr öv, adj neki egy kis állagot. 1119 01:22:28,451 --> 01:22:31,404 - Ó, ez jó ötlet. ez nekem is tetszik. - Hé! 1120 01:22:31,495 --> 01:22:34,330 fogsz? Gyerünk, most. Vedd csak a blúz. Tartsd meg őket. Ott vannak a házban. 1121 01:22:34,415 --> 01:22:37,749 - Most telefonálni kell. - Ó, köszönöm! Őszinte. - Hívd fel a telefont, és induljunk. 1122 01:22:37,835 --> 01:22:42,046 Jobbra. Helyes, helyes, helyes. Oké, kik azok hívjuk? A New York Times. Huh? 1123 01:22:42,130 --> 01:22:46,378 - Nem. Felhívjuk az elnököt. - Ó, igen! Ez tényleg egy hívás, amit fel fog venni. 1124 01:22:46,468 --> 01:22:50,087 "Szia, két küszködő színésznő vagyunk. Megmentjük a világot." Legyen igazi. 1125 01:22:50,181 --> 01:22:53,431 Színész volt. 1126 01:22:53,517 --> 01:22:55,426 Oké, az FBI. 1127 01:22:56,979 --> 01:23:01,143 Felhívjuk az FBI-t, meg fogjuk fordítsd meg, megmentjük a hazánkat. 1128 01:23:01,233 --> 01:23:03,475 Aha. Van öltöződ? 1129 01:23:05,488 --> 01:23:08,488 Ez nem működik. 1130 01:23:12,119 --> 01:23:15,156 Biztos levágtak rólam. 1131 01:23:15,247 --> 01:23:18,367 - Tartozom nekik egy kis pénzzel. - Nem tudod, hogyan bánj azokkal a dögökkel? 1132 01:23:18,459 --> 01:23:21,459 - Nem kell fizetned nekik semmit. - Nem? 1133 01:23:21,545 --> 01:23:23,917 - Nem, mindened van tenni... – Nem! - Mit? 1134 01:23:24,006 --> 01:23:26,212 Nem, megint nem. 1135 01:23:30,554 --> 01:23:33,974 Frank, hogyan jutunk el működő telefonra? 1136 01:23:33,974 --> 01:23:34,472 Frank, hogyan jutunk el működő telefonra? 1137 01:23:34,558 --> 01:23:38,176 Oké, hölgyeim, itt Frodó. Nagyon vigyázni fog rád. 1138 01:23:38,270 --> 01:23:41,888 Most át fogsz lovagolni a dombokon amíg el nem érsz egy szikla szélére. 1139 01:23:41,982 --> 01:23:44,520 Ne menj el onnan. Ez 700 méteres esés. 1140 01:23:44,610 --> 01:23:50,280 Nos, ha leszállsz, akkor bejössz csörgőkígyó terület. Legyen nagyon óvatos, ha átmegy ott. 1141 01:23:50,366 --> 01:23:53,569 Most fordulj balra a csörgőkígyóknál és egy földútra érsz. 1142 01:23:53,661 --> 01:23:57,243 Vidd be a taco standhoz. Ott van egy telefonjuk. Huh? 1143 01:23:57,331 --> 01:24:00,201 Nem lehetett csak egy blokk és egy fele a sarki boltba, Frank? 1144 01:24:00,292 --> 01:24:02,665 Nem errefelé. 1145 01:24:02,753 --> 01:24:05,956 - Hé, Frank, köszönöm. - Oké, rendben. 1146 01:24:06,048 --> 01:24:07,875 - Gyerünk, muszáj... - Mi nem felejt el téged. - Igen, igen, igen. 1147 01:24:07,967 --> 01:24:10,375 - Majd meglátjuk, hogy kihozz ebből valamit, Frank. - Ó, igen, persze. 1148 01:24:10,469 --> 01:24:13,802 Lezuhanyozok a pénzzel. alig bírom várj. Gyerünk, menjünk innen. 1149 01:24:13,889 --> 01:24:16,131 - Gyerünk. - Várj, várj, várj. Nincs nálam a méreg. 1150 01:24:16,225 --> 01:24:19,428 - Várj egy kicsit. - Ó, várj egy kicsit. 1151 01:24:24,858 --> 01:24:27,266 Add ide az üveget. 1152 01:24:27,361 --> 01:24:30,030 Lassan. 1153 01:24:33,283 --> 01:24:35,988 - Engedj el! - Menj! 1154 01:24:42,376 --> 01:24:45,828 Hú! Seggfej! Gyerünk! 1155 01:24:45,921 --> 01:24:48,329 Hát persze. 1156 01:24:50,175 --> 01:24:53,260 Russell! Boyd! 1157 01:24:53,345 --> 01:24:54,756 - Hol van a másik? - Megszökött. 1158 01:24:54,847 --> 01:24:57,420 - Most hasznos leszel. - Nem tudom, hogyan kell botváltót vezetni. 1159 01:24:57,516 --> 01:25:00,351 - Szállj be hátul. - Ó. 1160 01:25:12,615 --> 01:25:17,691 Forduljunk meg, jó? Menjünk csak így. 1161 01:25:21,499 --> 01:25:23,372 Szent ég. 1162 01:25:29,548 --> 01:25:33,131 Menj innen! 1163 01:25:33,218 --> 01:25:35,923 - Frank? - Menj el! 1164 01:25:36,013 --> 01:25:38,883 - Mi történt? Hol van Lauren? - Elvitték. 1165 01:25:38,974 --> 01:25:41,382 - Meg kell keresnünk. - Ó, nem! 1166 01:25:41,477 --> 01:25:44,763 Frank, nélküle nem tudom követni te. Most kérem, gyerünk! 1167 01:25:44,855 --> 01:25:48,271 - Menj! El vagyok foglalva a vérzéssel! - Frank! 1168 01:25:48,358 --> 01:25:53,316 Nem adod fel, ugye? Azt hiszed, elmegyek egy falka pszichot üldözni valami buta szőkéért? 1169 01:25:53,406 --> 01:25:56,110 Nem buta, és nem szőke. 1170 01:25:56,200 --> 01:25:59,450 - Nos, sok sikert, hölgyem. - Frank! 1171 01:25:59,537 --> 01:26:01,328 Őszinte! 1172 01:26:06,752 --> 01:26:11,129 Oké, oké, az igazság. 1173 01:26:11,214 --> 01:26:15,793 Laurennel banki állást kerestünk. Azok a srácok megetették, Lauren pedig eltemette a pénzt... 1174 01:26:15,886 --> 01:26:19,718 - Kímélj meg, jó? - Nos, mi van a bosszúval? 1175 01:26:19,807 --> 01:26:22,761 Úgy értem, ezek a srácok kidobták a titeket házat. Nem akarsz kiegyenlíteni? 1176 01:26:22,852 --> 01:26:26,552 Biztosított vagyok. Nincs önrész. Mentsd meg a lélegzeted. 1177 01:26:28,315 --> 01:26:33,061 Kifogyok a baromságból, Frank. Meg fogják ölni. 1178 01:26:33,153 --> 01:26:35,360 Tudom, hogy nem a te problémád... 1179 01:26:35,447 --> 01:26:39,397 de ez a személy és én, átmentünk sok undorító dolog együtt. 1180 01:26:39,493 --> 01:26:41,901 Ez a személy és én... 1181 01:26:44,790 --> 01:26:48,206 Ez a személy egy barát... 1182 01:26:48,293 --> 01:26:52,208 és nincs annyi barátom. 1183 01:26:57,219 --> 01:26:58,429 én igen. 1184 01:26:58,429 --> 01:26:59,627 én igen. 1185 01:27:13,611 --> 01:27:15,687 Hello, Michael. Ő Atkins. 1186 01:27:15,780 --> 01:27:18,531 Szia Joe. Megvan a pénz? 1187 01:27:18,615 --> 01:27:21,153 Igen, itt van. 1188 01:27:21,243 --> 01:27:23,532 Finom. Itt van. 1189 01:27:23,620 --> 01:27:30,205 Beszállsz a helikopterbe, és oda repülsz Mesa Azul sziklák a négy ujjon. 1190 01:27:30,294 --> 01:27:34,042 A talajra ne is gondolj támogatást, mert vannak kilátóim. 1191 01:27:34,131 --> 01:27:39,754 Most, ha látok egy repülőt, egy tankot, a a choppertől eltérő chopper... 1192 01:27:39,845 --> 01:27:44,257 Nagyon ideges leszek, és kidobom cucc az első merev keleti szélben. 1193 01:27:44,350 --> 01:27:47,220 Megvan? 1194 01:27:47,311 --> 01:27:50,062 Nem fogod letenni a helikoptert. 1195 01:27:50,147 --> 01:27:54,311 Egy szintre kerülsz a mesával és leengeded a pénzt nekem... 1196 01:27:54,401 --> 01:27:56,975 17:00 órakor Pontosan. 1197 01:28:11,418 --> 01:28:14,206 És most cserélni fogsz. 1198 01:28:14,296 --> 01:28:17,463 Tudtam, hogy nem tartod meg vége az alkunak. 1199 01:28:21,929 --> 01:28:24,502 Ez a te nagy pillanatod. Nem akarod magad csinálni? 1200 01:28:24,599 --> 01:28:27,932 Atkins remek lövés. 1201 01:28:28,018 --> 01:28:30,972 Mint mondtam, én csinálom a cserét. 1202 01:28:33,440 --> 01:28:38,683 - Látok valakit. Lauren vagyok. - Most meg akarod mondani, mennyire hiszel nekik? 1203 01:28:38,779 --> 01:28:43,026 Nem, ne lőj. Uram, őt kényszerítik. 1204 01:29:31,624 --> 01:29:34,494 - Leszállod ezt a rohadt dolgot! - Igyekszik! 1205 01:29:51,143 --> 01:29:54,559 Dobd le a táskát. 1206 01:29:54,646 --> 01:29:57,980 - Dobd le. - Le fogsz lőni. 1207 01:29:58,066 --> 01:30:00,308 Nagyon sajnálom ezt. 1208 01:30:21,173 --> 01:30:23,296 Ó! Ó! Ó! 1209 01:30:24,885 --> 01:30:28,752 - Még nem haltál meg? - Addig nem, amíg el nem játszom a Hamletet. 1210 01:30:34,603 --> 01:30:36,762 - Fiú! - Ó, visszajöttél. 1211 01:30:36,855 --> 01:30:39,643 - Persze! - Nem hiszem el. 1212 01:30:39,733 --> 01:30:42,188 - És nézz rád. Elkészültél a munkákkal. - Igen. 1213 01:30:42,277 --> 01:30:46,939 - Megkaptam a toxint és 20 millió dollárt. - Hűha! 1214 01:30:47,032 --> 01:30:49,606 Ezúttal én... azt hiszem Én tartom a pénzt. 1215 01:30:49,702 --> 01:30:52,821 - Nem bánod. - Ó, nézd, ott van Weldon. 1216 01:30:52,913 --> 01:30:55,535 Talán kocsikázhatunk azokkal a srácokkal. Hé, jóképű! 1217 01:30:58,752 --> 01:31:01,956 - Menj! Megy! - Hová menj? 1218 01:31:20,899 --> 01:31:23,900 soha nem fogok... 1219 01:31:23,986 --> 01:31:27,520 randevúzzon újra egy férfival. 1220 01:31:35,122 --> 01:31:39,333 - Sandy. - Egyszerűen nem éri meg lefeküdni. 1221 01:31:39,418 --> 01:31:41,790 Ó, Sandy! 1222 01:31:43,797 --> 01:31:47,213 Szerezd meg! Szerezd meg! 1223 01:31:53,140 --> 01:31:55,179 Húzni! 1224 01:31:57,270 --> 01:31:59,227 Húzni! Ó! 1225 01:32:00,522 --> 01:32:02,930 Isten nincs. 1226 01:32:09,323 --> 01:32:11,114 - Hé, nézd! - Hé, nézd! 1227 01:32:49,154 --> 01:32:51,562 Igen. Menjünk. 1228 01:32:53,909 --> 01:32:56,400 - Menjünk. - A francba. 1229 01:33:08,174 --> 01:33:11,376 Te rohadék! En garde! 1230 01:33:12,427 --> 01:33:14,716 - Igen! - Menj! 1231 01:33:35,326 --> 01:33:38,825 - Hol van? Szar. - Nincs nálam! 1232 01:33:38,913 --> 01:33:42,496 megvan. Engedd el. 1233 01:33:42,583 --> 01:33:44,908 Nem! Te... 1234 01:33:48,797 --> 01:33:51,205 A francba. 1235 01:33:55,971 --> 01:33:57,762 Ó, dió. 1236 01:34:49,983 --> 01:34:52,190 Ó, a francba! 1237 01:35:23,392 --> 01:35:26,346 Kilenc év balett, seggfej! 1238 01:35:29,731 --> 01:35:31,771 Megcsináltad! Megcsináltad! 1239 01:35:39,408 --> 01:35:42,658 Igen, igen, igen! 1240 01:36:07,645 --> 01:36:10,432 Ez a valaha volt legjobb Hamlet. 1241 01:36:12,107 --> 01:36:14,598 Kivéve az enyémet. 1242 01:36:17,613 --> 01:36:20,981 Hűha! Igen! 1243 01:36:36,215 --> 01:36:39,797 Ó, ez a legboldogabb életem pillanata. 1244 01:36:39,885 --> 01:36:43,052 - Megvették azt a szart. - Sz... "A francba"? 1245 01:36:43,138 --> 01:36:46,139 Szarnak nevezed a Hamletemet? 1246 01:36:46,225 --> 01:36:49,060 Ő egy nyavalyás. Úgy értem, nézz rá. Ő nem tud dönteni semmiről. 1247 01:36:49,145 --> 01:36:52,596 Egész éjjel ott áll, és azt mondja: "Mit csináljak? Mit tegyek? Mit tegyek?" 1248 01:36:52,689 --> 01:36:56,557 Add Rómeót vagy Ötödik Henriket. Nos, van egy fickó, akit megcsinálhatnék. 1249 01:36:56,652 --> 01:36:59,439 Boff? Ó, visszatértünk a bóklászáshoz, igaz? 1250 01:36:59,530 --> 01:37:03,776 - Értem. Ez... ez a kritériuma a nagyszerű... - Abszolút! 1251 01:37:03,868 --> 01:37:05,990 Rendben, akár megbotránkoztatnád a hőst. 1252 01:37:06,078 --> 01:37:10,290 Nos, kihez mész 1253 01:37:10,374 --> 01:37:14,538 Amikor nincs kit elárulni 1254 01:37:14,628 --> 01:37:16,288 És azt mondtam 1255 01:37:16,380 --> 01:37:18,669 Kihez fogsz menni 1256 01:37:18,757 --> 01:37:22,376 Amikor a legjobb barátod elfordul 1257 01:37:22,469 --> 01:37:24,177 Hé, hé 1258 01:37:24,263 --> 01:37:26,089 Utoljára cserben fogsz hagyni 1259 01:37:26,182 --> 01:37:29,266 Utoljára fogsz hülyéskedj velem 1260 01:37:29,352 --> 01:37:32,387 Ez az utolsó alkalom 1261 01:37:32,479 --> 01:37:34,472 Utoljára cserben fogsz hagyni 1262 01:37:34,565 --> 01:37:37,601 Utoljára fogsz hülyéskedj velem 1263 01:37:37,693 --> 01:37:40,777 Ez az utolsó alkalom, bébi 1264 01:37:40,863 --> 01:37:42,902 Utoljára cserben fogsz hagyni 1265 01:37:42,990 --> 01:37:46,026 Utoljára fogsz hülyéskedj velem 1266 01:37:46,118 --> 01:37:49,202 Ez az utolsó alkalom 1267 01:37:49,288 --> 01:37:51,197 Utoljára cserben fogsz hagyni 1268 01:37:51,290 --> 01:37:54,375 Utoljára fogsz hülyéskedj velem 1269 01:37:54,459 --> 01:37:56,702 Ez az utolsó alkalom, bébi 1270 01:37:56,795 --> 01:38:00,709 Van egy kert tele rózsákkal 1271 01:38:00,799 --> 01:38:04,963 Van egy nyaklánc tele gyönggyel 1272 01:38:05,054 --> 01:38:09,597 Azért jöttél, hogy elvigyed a rózsákat 1273 01:38:09,683 --> 01:38:13,348 Más lányoknak adni 1274 01:38:13,437 --> 01:38:18,016 Nos, én csak egy csinos vagyok 1275 01:38:18,108 --> 01:38:21,691 Egy napot akartál 1276 01:38:21,779 --> 01:38:25,907 Semmi sem maradt közöttünk 1277 01:38:25,991 --> 01:38:29,443 Nincs már mit mondani 1278 01:38:29,536 --> 01:38:31,245 Hé, hé 1279 01:38:31,330 --> 01:38:33,287 Utoljára cserben fogsz hagyni 1280 01:38:33,374 --> 01:38:36,410 Utoljára fogsz hülyéskedj velem 1281 01:38:39,588 --> 01:38:41,628 Utoljára cserben fogsz hagyni 1282 01:38:41,715 --> 01:38:44,882 Utoljára fogsz hülyéskedj velem 1283 01:38:53,269 --> 01:38:56,388 Ez az utolsó alkalom